the products defined in Part A of the Annex may, in addition to the compulsory product name, also bear qualifying terms commonly used in the various Member States;

die in Teil A des Anhangs genannten Erzeugnisse außer ihrer vorgeschriebenen Verkehrsbezeichnung noch andere in den Mitgliedstaaten übliche Bezeichnungen tragen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances,

Anhang I der Richtlinie enthält eine Liste mit 22 Stoffen, die häufig zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

In systems with two computer devices, a KVM, i.e. an integration device of Keyboard, Video and Mouse, is commonly used to switch between the two computer devices.

In Systemen mit zwei Computergeräten wird im Allgemeinen eine KVM, dies ist eine Integration von Tastatur, Video und Maus verwendet, um zwischen zwei Computergeräten hin und her zuschalten.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

In in vitro studies, no antagonism has been observed between tigecycline and other commonly used antibiotic classes.

In In-vitro-Studien wurde kein Antagonismus zwischen Tigecyclin und anderen häufig eingesetzten Antibiotikagruppen beobachtet.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

In clinical practice, the BCLC staging classification is most commonly used.

Im klinischen Alltag ist das BCLC-Staging-System am gebräuchlichsten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

Valuation techniques commonly used by market practitioners are applied.

Dabei werden die am Markt gewöhnlich angewendeten Bewertungsmethoden verwendet.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

If patients experience nausea, vomiting and diarrhoea following the administration of Abraxane, they may be treated with commonly used anti-emetics and constipating agents.

Falls bei den Patienten nach der Gabe von Abraxane Übelkeit, Erbrechen und Durchfall eintreten, können diese mit den üblichen Antiemetika und konstipierenden Mitteln behandelt werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 6/30/2010

Analysis of blood groups is no longer the preferred method of genetic identification of animals and genome related methods, in particular DNA analysis, are commonly used.

Die Bestimmung der Blutgruppe ist nicht mehr das bevorzugte Verfahren zur genetischen Bestimmung von Tieren; dagegen werden genombezogene Verfahren, insbesondere die DNS-Analyse, allgemein eingesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The M300 can lock on either a 44.1 or a 48kHz Sample Rate frequency which are the most commonly used Sample Rate frequencies.

Das M300 kann sich zu den Samplerates 44,1 oder 48 kHz synchronisieren; dies sind die beiden am häufigsten verwendeten Formate. 44,1 kHz ist zum

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

http://www.tcelectronic.com 3/6/2012

Which is the most commonly used form of communication (letter, SMS, email)?

Welche Kommunikationsform wird am meisten verwendet (Brief, SMS, E-Mail)?

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

The Formalists, then, saw literary language as a set of deviations from a norm, a kind of linguistic violence: literature is a 'special' kind of language, in contrast to the 'ordinary' language we commonly use.

Die Formalisten sahen also die literarische Sprache als eine Reihe von Abweichungen von einer Norm, eine Art sprachlicher Gewalt: Literatur ist eine >besondere< Art von Sprache, im Gegensatz zu der >normalen Sprache<, die wir gewöhnlich benutzen.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medications used in the treatment of asthma will interact with omalizumab.

Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwarten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Volatile substances such as chloroform, ether, and halothane were formerly used more commonly to facilitate crime.

Mit der Absicht, Anschlussstraftaten zu ermöglichen, wurden früher auch häufiger flüchtige Substanzen wie zum Beispiel Chloroform, Äther, aber auch Halothan verwendet.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011