Examples from texts
The magnitude 6 companion of Epsilon1 is 2.8 arc-seconds from its magnitude 5.1 primary.Der 6"'-Begleiter von Epsilon' ist 2,8 Bogensekunden von seinem 5,1'"-Primärstern entfernt.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Elinor would have tipped him off his chair if his companion hadn't calmed her down.Elinor hätte ihn von seinem Stuhl gekippt, wenn der andere sie nicht beruhigt hätte.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
A man standing on the truck cab listened to a companion inside and signaled thumbsup.Ein Mann, der auf dem Trittbrett des Fahrerhauses stand, hörte den Empfang mit und signalisierte ihn mit erhobenem Daumen.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
"We are honored to receive the King and Queen of the humans, and their companion."»Es ist uns eine Ehre, den König und die Königin der Menschen und ihren Begleiter zu empfangen.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Fortunately, Aunt Grace proved a real companion for him.Glücklicherweise erwies sich Aunt Grace als treue Kameradin.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
DD was trapped aboard the craft with his oppressor and only companion.DD war an Bord gefangen, in Begleitung des Klikiss-Roboters, der ihn gefangen genommen hatte.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
“He says it’s been his constant companion since the Solar System.”"Er sagt, er sei seit dem Sonnensystem sein ständiger Begleiter."Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
For instance, one Student pointed out: "A mentor should be a kind of companion, a counselor if I have questions to ask, and a provider of ideas for issues for which I don't even know to ask the right questions."Beispielsweise sagte ein Student: „Ein Mentor sollte eine Art Begleitperson sein, ein Ratgeber, wenn ich Fragen habe, jemand, der mir Ratschläge und Antworten zu Themen gibt, zu denen ich nicht einmal eine passende Frage stellen könnte."©2011 von der Borch et al.
"He must have been detained," said Abu Fouad to his companion.»Er muß aufgehalten worden sein«, sagte Abu Fuad zu seiner Begleiterin.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The notion of sending humans to Earth’s new companion was definitively out of the question.Die Entsendung von Menschen zum neuen Trabanten der Erde stand definitiv nicht auf der Tagesordnung.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Then, after Ross outgrew the faithful companion, EA had been given to Jess as a boyhood friend, and finally to Tasia.Nach Ross hatte Jess ihn bekommen und dann schließlich Tasia.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
His companion had a knack for keeping machinery functional even in supercold environments.Sein Kollege verstand es, Maschinen selbst in einer superkalten Umgebung funktionsfähig zu halten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
A double's separation is the apparent distance of the companion, or secondary star, from the brighter star, the primary.Die Distanz eines Doppelsterns ist der scheinbare Abstand eines Begleiters (Sekundärstern) von seinem helleren Nachbarn (Primärstern).Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
This is an interesting binary star, with its magnitude 7 companion, also a deep yellow color, shining about 5 arcseconds away.Es handelt sich um einen Doppelstern, dessen 7"'- Begleiter, ebenfalls tiefgelb, 5 Bogensekunden entfernt steht.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
It is the companion picture to another of the same size, representing " Paradise Lost," which I finished last year, and which you will see here also.Es ist das Gegenstück zu dem gleich großen Gemälde, das verlorene Paradies darstellend, welches ich voriges Jahr vollendete und das Sie auch bei mir anschauen können.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
companion hatch
Deckausgangsluke
companion flange
Gegenflansch
companion dog
Begleithund
boon companion
enger Gefährte
longtime companion
Lebensgefährte
regular drinking companion
Stammtischbruder
animal companion
tierischer Gefährte
companion dog
Gesellschaftshund
companion ladder
Kajütstreppe
traveling companion
Reisebegleiterin
travelling companion
Reisebegleiterin
traveling companion
Reisegefährtin
travelling companion
Reisegefährtin
companion hatch
Niedergang
companion hatchway
Niedergang
Word forms
companion
noun
Singular | Plural | |
Common case | companion | companions |
Possessive case | companion's | companions' |
companion
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | companioned |
Imperative | companion |
Present Participle (Participle I) | companioning |
Past Participle (Participle II) | companioned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I companion | we companion |
you companion | you companion |
he/she/it companions | they companion |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am companioning | we are companioning |
you are companioning | you are companioning |
he/she/it is companioning | they are companioning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have companioned | we have companioned |
you have companioned | you have companioned |
he/she/it has companioned | they have companioned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been companioning | we have been companioning |
you have been companioning | you have been companioning |
he/she/it has been companioning | they have been companioning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I companioned | we companioned |
you companioned | you companioned |
he/she/it companioned | they companioned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was companioning | we were companioning |
you were companioning | you were companioning |
he/she/it was companioning | they were companioning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had companioned | we had companioned |
you had companioned | you had companioned |
he/she/it had companioned | they had companioned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been companioning | we had been companioning |
you had been companioning | you had been companioning |
he/she/it had been companioning | they had been companioning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will companion | we shall/will companion |
you will companion | you will companion |
he/she/it will companion | they will companion |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be companioning | we shall/will be companioning |
you will be companioning | you will be companioning |
he/she/it will be companioning | they will be companioning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have companioned | we shall/will have companioned |
you will have companioned | you will have companioned |
he/she/it will have companioned | they will have companioned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been companioning | we shall/will have been companioning |
you will have been companioning | you will have been companioning |
he/she/it will have been companioning | they will have been companioning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would companion | we should/would companion |
you would companion | you would companion |
he/she/it would companion | they would companion |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be companioning | we should/would be companioning |
you would be companioning | you would be companioning |
he/she/it would be companioning | they would be companioning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have companioned | we should/would have companioned |
you would have companioned | you would have companioned |
he/she/it would have companioned | they would have companioned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been companioning | we should/would have been companioning |
you would have been companioning | you would have been companioning |
he/she/it would have been companioning | they would have been companioning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am companioned | we are companioned |
you are companioned | you are companioned |
he/she/it is companioned | they are companioned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being companioned | we are being companioned |
you are being companioned | you are being companioned |
he/she/it is being companioned | they are being companioned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been companioned | we have been companioned |
you have been companioned | you have been companioned |
he/she/it has been companioned | they have been companioned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was companioned | we were companioned |
you were companioned | you were companioned |
he/she/it was companioned | they were companioned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being companioned | we were being companioned |
you were being companioned | you were being companioned |
he/she/it was being companioned | they were being companioned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been companioned | we had been companioned |
you had been companioned | you had been companioned |
he/she/it had been companioned | they had been companioned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be companioned | we shall/will be companioned |
you will be companioned | you will be companioned |
he/she/it will be companioned | they will be companioned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been companioned | we shall/will have been companioned |
you will have been companioned | you will have been companioned |
he/she/it will have been companioned | they will have been companioned |