However, since the turbine is also used by REpower for onshore projects, it was important for our company to receive an unlimited certificate for this type of turbine.

Da die Anlage von REpower aber auch in Onshore-Projekten eingesetzt wird, war unserem Unternehmen wichtig, auch für diesen Turbinentyp ein unbefristetes Zertifikat zu erhalten.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

A local company may be used as an example: who is employed?

Ein lokales Unternehmen kann als Beispiel herangezogen werden: Wer wird dort beschäftigt?

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Where they ascertain that the company is overindebted, they must immediately notify the court; the latter then declares the commencement of insolvency proceedings.

Sie haben, sobald sie eine Überschuldung feststellen, den Richter zu benachrichtigen; dieser hat die Eröffnung des Konkurses auszusprechen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

For this reason, the company has decided to close down its catering operations in Berlin-Tegel.

Aus diesem Grund ist die Entscheidung über die endgültige Schließung des Catering-Betriebes in Berlin-Tegel gefallen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market share,

das Problem der automatischen Nichtigkeit aufgrund von Artikel 85 Absatz 2 für die Fälle lösen, in denen ein Unternehmen eine Anmeldung unterlassen hat, weil es seinen Marktanteil falsch eingeschätzt hat,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The fourth company, whose exports account for around 50 % of the sample, has an undercutting margin of 5,5 %.

Bei dem vierten Unternehmen, auf das rund 50 % der Ausfuhren der Unternehmen der Stichprobe entfallen, wurde einer Preisunterbietungsspanne von 5,5 % festgestellt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Our company is successful when we all work together on a basis of trust.

Unser Unternehmen hat Erfolg, wenn wir alle auf einer vertrauensvollen Basis zusammenarbeiten.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

Previously, Harald J. Joos, CEO of DEMAG Cranes & Components GmbH, had made the company aware of his intention to relinquish his mandate after the completion of the Supervisory Board meeting of May 2, 2006.

Zuvor hatte Harald J. Joos, Vorsitzender der Geschäftsführung der DEMAG Cranes & Components GmbH, die Gesellschaft von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt hat, nach Ablauf der Aufsichtsratssitzung am 2. Mai 2006 sein Mandat niederzulegen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

The necessity of a clear strategic position became evident to me during my first weeks with the company.

Wie notwendig es ist, eine klare strategische Position zu besetzen, zeigt mir die Erfahrung der ersten Wochen:

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

The company set up for the purchase of the receivables will fund its activities, for example, through the issue of short-term asset-backed commercial paper or longer-dated asset- backed bonds.

Die für den Forderungsankauf gegründete Zweckgesellschaft wird sich je nach Marktsituation zum Beispiel über die Emission von kurzfristigen Asset Backed Commercial Paper oder über längerfristige Asset Backed- Anleihen refinanzieren.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

The group of those with option entitlements is made up of members of the REpower Systems AG Executive Board, executives of the subsidiaries and employees of the REpower Group who have made a material contribution to the success of the company.

Der Kreis der Bezugsberechtigten umfasst die Vorstandsmitglieder der REpower Systems AG, die Geschäftsführer der Tochterunternehmen und Mitarbeiter der REpower Gruppe, die maßgeblich zum Erfolg des Unternehmens beigetragen haben.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by the Directive;

ein Unternehmen oder ein Kapitän eine Person eingestellt hat, die nicht Inhaber eines Befähigungszeugnisses im Sinne dieser Richtlinie ist,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

As all other executives, Executive Board members may also opt to participate in the deferred compensation programme - a supplemental company pension scheme financed via tax-free salary conversion.

Den Vorstandsmitgliedern ist es wie allen Führungskräften freigestellt, an der Deferred Compensation, einer betrieblichen Zusatzversorgung durch Entgeltumwandlung, teilzunehmen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

It appeared, therefore, from the Ombudsman's inquiries that there was not sufficient foundation to the allegation that the Commission would have delayed the transmission of the complainant's documents to the insurance company.

Den Untersuchungen des Bürgerbeauftragten zufolge ist daher die Behauptung, die Kommission habe die Weiterleitung der Unterlagen des Beschwerdeführers an die Versicherungsgesellschaft verzögert, nicht hinreichend begründet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The company that makes Replagal will carry further studies with the medicine , looking in particular at the results of 5-year treatment , other dosages , maintenance dosages , and studies in children .

Das Unternehmen , das Replagal herstellt , wird mit dem Arzneimittel weitere Studien durchführen und dabei insbesondere die Ergebnisse der 5-jährigen Behandlung , andere Dosierungen , Erhaltungsdosierungen und Studien mit Kindern berücksichtigen .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011