compartment doors, by rapid removal of the door or breaking the glass,

die Abteiltüren durch schnelles Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheibe,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Hence, a feedthrough capacitor can provide noise isolation between two areas (e.g. inside/outside, compartment a/compartment b, etc.).

Folglich kann ein Durchführungskondensator eine Rauschisolierung zwischen zwei Gebieten bereitstellen (z. B. Innen/Außen, Fach a/Fach b, usw.).

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

vehicle location (e.g. passenger compartment or load area);

Anordnung im Fahrzeug (z. B. im Fahrgastraum oder im Laderaum).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the passenger compartment heating system must be submitted by the vehicle manufacturer or his authorized representative.

Der Antrag auf Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis hinsichtlich der Heizung des Innenraums ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Beauftragten einzureichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the main compartment reserved for passengers shall contain exits satisfying the requirement of paragraph 7.6.1 with respect to number and those of paragraph 7.6.2 with respect to siting;

so muß der Hauptfahrgastraum über Ausstiege verfugen, die hinsichtlich der Anzahl den Anforderungen von 7.6.1 und hinsichtlich der Anordnung den Anforderungen von 7.6.2 entsprechen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Combustion heaters located outside the passenger compartment, using water as a transfer medium, are deemed to comply with Annexes IV and V.

Bei außerhalb des Fahrgastraums angeordneten Verbrennungsheizgeräten, die Wasser als Übertragungsmedium verwenden, wird davon ausgegangen, dass sie den Anhängen IV und V entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Occupant compartment", means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead and rear bulkhead.

"Insassenraum" Raum zur Unterbringung der Insassen, der begrenzt wird durch Dach, Boden, Seitenwände, Türen, äußere Verglasung, Stirnwand und hintere Querwand;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the area of the driver's compartment;

die Flache des Fahrerraums;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Before she even left the compound, Yolanda put the list away in the glove compartment.

Noch bevor Yolanda das Grundstück verließ, hat sie die Liste ins Handschuhfach gestopft.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

You may want to store the big outer needle cap in the compartment .

Legen Sie die große äußere Schutzkappe der Injektionsnadel in das Injektionsnadelfach .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

The dangerous ingress of water into the engine compartment through all inlets must be prevented.

Durch die Lüftungsöffnungen darf kein Wasser in den Maschinenraum eindringen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.

Die Ermittlung der "Dosis-(Konzentration-)/Wirkung-Beziehung" wird vorgenommen, um Vorhersagen über die Konzentration zu ermöglichen, unter der schädliche Auswirkungen auf die gefährdeten Umweltmedien nicht zu erwarten sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle;

der Anhänger besteht aus einem geschlossenen Körper, der zumindest genauso breit und hoch wie das Zugfahrzeug ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Regional undesirable effects are muscle or skin necrosis and compartment syndrome severe enough to warrant amputation.

Lokale Nebenwirkungen sind Gewebeschädigungen und Kompartment-Syndrom, die eine Amputation erforderlich machen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

Uncle Al took something out of the glove-compartment of his car, and as Marty rolled up and stopped, he put a bulky cellophane package on the boy's withered thighs.

Onkel Al nahm etwas aus dem Handschuhfach seines Wagens, und als Marty heranrollte, legte er ein großes, in Zellophan eingewickeltes Paket auf die dünnen Schenkel des Jungen.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King