Title: Measures to compensate cotton producers for flood damage in 1997

Titel: Maßnahmen für Baumwollerzeuger zum Ausgleich der 1997 durch Überschwemmungen entstandenen Schäden

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

He then added, "I can only hope it will compensate for any blame that might later be placed on your shoulders."

Und er fügte noch hinzu: »Ich kann nur hoffen, daß es Sie für jegliche Vorwürfe entschädigen wird, die Ihnen später gemacht werden könnten.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The summary of several courses to acceptance classes on the basis of the usage frequency is also used to compensate random fluctuations in individual courses by forming averages.

Die Zusammenfassung von mehreren Kursen zu Akzeptanzklassen auf der Basis der Nutzungshäufigkeit dient ebenfalls dazu, durch Bildung von Mittelwerten zufällige Schwankungen bei einzelnen Kursen auszugleichen.

©2011 Hörnlein et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The IT Services business segment also recorded a positive operating result at 10 million euros; however, Lufthansa Systems was only partially able to compensate the decline in revenue in this business segment.

Ein positives operatives Ergebnis erzielte auch das Geschäftsfeld IT-Services, dieser betrug 10 Millionen Euro. Den Umsatzrückgang in diesem Geschäftsfeld kompensierte Lufthansa Systems jedoch nur teilweise.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Rather, this parliamentary initiative had at first provided solely for a 'land purchase scheme' to compensate victims of expropriation/those entitled to indemnification.

Vielmehr sei mit dieser parlamentarischen Initiative zunächst ausschließlich ein „Flächenerwerbsprogramm" für Enteignungsopfer/Ausgleichsleistungsberechtigte zum Zwecke der Wiedergutmachung vorgesehen gewesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Despite encouraging sales generated with new products within the VIDiDOC Suite, this segment was unable to compensate fully for sluggish demand relating to classic Output Management solutions deployed in the mainframe environment.

Das Geschäft mit den neuen Produkten der VI Di DOC-Suite konnte trotz positiver Umsatzeffekte durch Neulizenzerlöse die insgesamt verhaltene Nachfrage nach den klassischen Output Management Lösungen im Mainframe-Umfeld nicht vollständig kompensieren.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Supplementary policies must be drawn up to compensate effectively for the structural and natural disparities of the mountainous and disadvantaged regions;

es müssen ergänzende Politiken entwickelt werden, die einen wirksamen Ausgleich der strukturellen und natürlichen Ungleichheiten darstellen, unter denen die Bergregionen und die benachteiligten Gebiete leiden;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.

Die Höhe solcher Zahlungen gleicht weniger als 70 v. H. des Einkommensverlusts des Erzeugers in dem Jahr aus, in dem er die Berechtigung zum Erhalt dieser Hilfe erwirbt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another.

Mit diesem System können Ungleichgewichte beseitigt werden, indem Banknoten aus einem Land mit Überschussbeständen in ein anderes Land transportiert werden, um dort einen Engpass auszugleichen.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

In addition, compensatory remediation will be undertaken to compensate for the interim losses.

Überdies wird eine Ausgleichssanierung zum Ausgleich der zwischenzeitlichen Verluste durchgeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

MP Enhance: Sound effects that compensate for missing high-frequency sound.

MP Enhance: Klangeffekte zur Kompensierung fehlendem Hochfrequenzklang.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

Although sales in the second quarter were 6.8 % above the level of the previous year, the Company was not able to fully compensate for the weather-related sales decline of the first quarter, 57 % of gross sales were achieved in Germany.

Obwohl der Umsatz im zweiten Quartal 6,8 % über dem Vorjahresniveau lag, konnte der witterungsbedingte Umsatzrückgang des ersten Quartals nicht vollständig kompensiert werden. In Deutschland wurden 57 % der Brutto-Umsatzerlöse erzielt.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

It is hardly possible to compensate for this competitive disadvantage compared to Japanese competitors.

Diesen Wettbewerbsnachteil gegenüber den japanischen Konkurrenten kann man kaum noch ausgleichen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Even above-average growth in the Mid-East/Africa and Asia/Pacific could not compensate for the downdraft.

Auch die überdurchschnittlichen Zuwächse in den Verkehrsgebieten Nahost/Afrika und Asien/Pazifik konnten dies nicht ausgleichen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

They must be sufficiently high to compensate fully for any loss of earnings and shall not be subject to the minimum and maximum amounts referred to in the Annex.

Ihre Höhe muß voll die Einkommensnachteile ausgleichen und sie unterliegt nicht den im Anhang genannten Mindest- und Höchstbeträgen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011