Non-compete type restraints can help to overcome this latter type of free-riding.

Beschränkungen vom Typus der Wettbewerbsverbote können hier helfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Whilst some sectors are able to pass on the additional costs for their products to the customers via their products, this is often not possible for companies or production sectors which compete on an international level.

Während einige Branchen die zusätzlichen Kosten über ihre Produkte an die Kunden weitergeben können, ist dies in Unternehmen oder Produktionsbereichen, die im internationalen Wettbewerb stehen, oft nicht möglich.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

Quantity-forcing on the buyer will have similar but weaker foreclosure effects than a non-compete obligation.

Dem Käufer auferlegte Mengenvorgaben haben eine ähnliche, wenngleich schwächere, Abschottungswirkung wie Wettbewerbsverbote.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They also claim to compete on other elements, in particular in relation to service.

Außerdem berufen sie sich darauf, hinsichtlich anderer Elemente, insbesondere im Hinblick auf Dienstleistungen, zu konkurrieren.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Can you name some of these athletes who have chosen to compete for their adopted countries?

Sie haben sich dazu entschieden, die Farben ihrer Wahlheimat zu verteidigen.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

19 nations to compete on the track of the 2006 Olympic Games

19 Nationen auf der Olympiabahn von 2006

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Concurrent use of other active substances that have a high degree of protein binding may compete with firocoxib for binding and thus lead to toxic effects.

Die gleichzeitige Verabreichung von anderen Wirkstoffen mit hoher Proteinbindung könnte Firocoxib aus der Bindung verdrängen und so toxische Wirkungen zur Folge haben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

We finance German and European company projects so that they can compete on global markets.

Wir finanzieren Vorhaben deutscher und europäischer Unternehmen, damit sie sich auf globalen Märkten behaupten.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

Otherwise the status of the sexes was roughly equal; but this meant that women who chose to compete with men must do so on male terms.

Davon abgesehen besaßen beide Geschlechter in etwa die gleichen Rechte; allerdings mussten sich Frauen, die mit Männern konkurrieren wollten, den Regeln der Männergesellschaft unterwerfen.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The basic application and use of bicycles being identical, they are largely interchangeable and models from different categories therefore compete with each other.

Da die grundlegende Verwendung von Fahrrädern identisch ist, sind sie weitgehend austauschbar, und die Modelle aus unterschiedlichen Kategorien konkurrieren miteinander.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Non-compete clauses

Wettbewerbsklauseln

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

These include the restraints that lead to a form of exclusivity like exclusive supply, exclusive customer allocation and non-compete.

Hierzu gehören die Beschränkungen, die zu bestimmten Formen der Ausschließung führen, wie z. B. Alleinvertrieb, ausschließende Kundenzuteilung und Wettbewerbsverbote.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

On this market the franchisor's products compete with other brands of sweets.

Auf diesem Markt konkurrieren die Erzeugnisse des Franchisegebers mit anderen Bonbonmarken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As far as this second company is concerned, it was established that it could prove, with the significant increase in its export sales at profitable prices, that it was able to compete on the world market, mainly that of the United States of America.

Bei diesem zweiten Unternehmen beweist der deutliche Anstieg seiner gewinnbringenden Exportverkäufe, daß es auf dem Weltmarkt und insbesondere in den Vereinigten Staaten von Amerika wettbewerbsfähig war.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Well, I’ll surely compete next season as well, provided I’m healthy.

Nächsten Winter fahre ich bestimmt noch, immer vorausgesetzt die Gesundheit lässt es zu.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011