At the same time we were able to acquire the Blu-ray machine activities from the former competitor Oerlikon Balzers AG, Switzerland, which had been in the process of being set up and thus achieved an early consolidation in the market.

Etwa zeitgleich konnte vom bisherigen Mitbewerber Oerlikon Balzers AG, Schweiz, das dort noch im Aufbau befindliche Geschäft für Blu-ray Anlagen erworben und somit eine frühe Konsolidierung im Markt erreicht werden.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

details of the proposed agreement to reduce capacity with the competitor Erba GmbH should also be given.

Auch sollte die geplante, auf einen Kapazitätsabbau abzielende Vereinbarung mit dem Konkurrenten Erba GmbH im einzelnen erläutert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The longest-established competitor on the French pay-TV market is Canal+ .

Der auf dem französischen Pay-TV-Markt am längsten etablierte Wettbewerber ist Canal +.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

It will also be necessary in the future in order to allow Cabot to remain as an independent competitor on the market.

Sie ist auch notwendig, damit Cabot weiterhin als unabhängiger Wettbewerber auf dem Markt bestehen kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

A national trade association supported the allegations made by the competitor, in a brief letter which did not give details.

In einer dritten Stellungnahme eines nationalen Unternehmerverbandes wurden die Ausführungen des Wettbewerbers in einem kurzen nicht mit Detailangaben versehenen Schreiben bekräftigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Consequently, the presence of Agfa/DuPont on related markets represents another reason why, in combination with the other above factors, Agfa/DuPont could resist losing market share to any competitor.

Die Präsenz von Agfa/DuPont auf verwandten Märkten stellt einen zusätzlichen Grund dar, aus dem das fusionierte Unternehmen seine Marktanteile erfolgreich wird verteidigen können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Loss of DuPont as a competitor

Wegfall von DuPont als Wettbewerber

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

For each of the competing networks, an attack on another competitor may benefit them in the short term to the extent that they can hope to pick up some (but probably not all) of that network's departing transit customers.

Bei jedem konkurrierenden Netz konnte ein Angriff auf einen anderen Wettbewerber kurzfristig insofern von Vorteil sein, als es die Aussicht hatte, einige der dieses Netz verlassenden Transitkunden zu ubernehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

In an all-whiskey category, the next largest competitor has a market share of about 5-15%; GMG would therefore be at least five times as big as any competitor.

Der nächstgrößte Wettbewerber verfügt auf dem gesamten Whisky- Markt über einen Anteil von rund 5—15%, so daß der Anteil von GMG mindestens fünfmal höher wäre als der jedes anderen Wettbewerbers.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

An ISP who had to lease facilities permanently from a competitor would be dependent on that competitor.

Ein Internet-Diensteanbieter, der seine Infrastruktur dauerhaft von einem Wettbewerber mietet, gerat in Abhängigkeit von diesem Wettbewerber.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Investments in vehicles and equipment are low compared to those involved in road transport's main competitor, the railways.

Die Investitionen in Fahrzeuge und Betriebsmittel sind im Vergleich zum Hauptkonkurrenten Schiene relativ gering.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

In addition, SFMI- Chronopost has a better balance sheet structure than its competitors, and the return on the Post Office's investment in SFMI-Chronopost is particularly high,

Darüber hinaus habe die SFMI-Chronopost eine günstigere Bilanzstruktur als die übrigen Wettbewerber, und die Investitionsleistungen der Post im Bereich von SFMI-Chronopost seien besonders hoch.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

In order to compare our profitability with that of our competitors as accurately as possible, the provision reversals must, however, again be included.

Um die Profitabilität mit unseren Wettbewerbern aussagekräftig zu vergleichen, müssen die Rückstellungsauflösungen jedoch wieder einbezogen werden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

The Commission has examined whether measures have to be taken to off-set adverse effects of the restructuring aid on competitors.

Die Kommission hat geprüft, ob Maßnahmen ergriffen werden müssen, um nachteilige Auswirkungen der Umstrukturierungsbeihilfe auf die Wettbewerber auszugleichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

State funding of the clean-up operation by ASA would strengthen Atlas's position compared with competitors on the EEA market that do not have the benefit of being able to carry out clean-up operations on their contaminated sites free of charge.

Die staatliche Finanzierung der Sanierung durch ASA wurde die Position von Atlas gegenüber den Wettbewerbern auf dem EWR-Markt starken, denen keine kostenlose Sanierung ihrer kontaminierten Grundstucke zuteil wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011