Whereas in rural areas, rural development measures should accompany and complement market policies;

In ländlichen Gebieten sollte die Marktpolitik durch Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums flankiert und ergänzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The most important new acquisition regarding our holdings in other financial institutions is that of just under 40% in Leonberger Bausparkasse, a home loan association whose products and services are to complement our own range.

Die bedeutendste Neuerwerbung bei den Bankbeteiligungen ist unser knapp 40%iger Anteil an der Leonberger Bausparkasse AG, Leonberg, die die Produktpalette unseres Hauses ergänzt.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

It might be necessary to complement this framework with more specific, supplementary guidance on monitoring plans or checklists with regard to particular traits, crops or groups of GMOs.

Es könnte erforderlich sein, diesen Rahmen durch spezifischere Zusatzleitlinien für Überwachungspläne oder Checklisten in Bezug auf bestimmte Merkmale, Kulturpflanzen oder Gruppen von GVO zu ergänzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This information should complement that already given under heading 7.1.

Diese Angaben sollen die bereits in Punkt 7.1 empfohlenen Maßnahmen ergänzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The project business and instruments business of Analytik Jena complement one another like the pair of cylinders in a V-engine: one makes sure that the other runs better.

Projekt- und Instrumentengeschäft von Analytik Jena ergänzen sich wie die beiden Zylinder eines V-Motors: Der eine sorgt dafür, dass der andere besser läuft.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The purpose of the consultations shall be to ensure that the programmes of the two bodies complement each other and to avoid, insofar as possible, unnecessary duplication.

Mit diesen Beratungen soll sichergestellt werden, daß sich die Programme beider Einrichtungen ergänzen und daß unnötige Doppelbesetzungen von Stellen soweit wie möglich vermieden werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.09.2011

all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field;

aller ihrer Auswirkungen - unter besonderer Berücksichtigung der Vielfalt der Ökosysteme in Europa - und der Notwendigkeit, den Regelungsrahmen in diesem Bereich zu ergänzen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such indicators would have to be scrutinised at a later date in order to ensure that the studies are relevant, coherent and comparable and other factors would, obviously, be used to complement the examination.

Diese Anhaltspunkte müßten dann später untersucht werden, um die Schlüssigkeit, Kohärenz und Vergleichbarkeit der Analysen zu gewährleisten. Natürlich sollte die Prüfung auch durch andere Elemente ergänzt werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Activities under this heading will complement research within the thematic priority areas and comprise the following:

Die Tätigkeiten dieses Kapitels ergänzen die Forschung in den vorrangigen Themenbereichen und umfassen Folgendes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Rural development measures shall accompany and complement other instruments of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty.

Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums flankieren und ergänzen die anderen Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik und tragen so zur Erreichung der in Artikel 33 des Vertrags festgelegten Ziele bei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

— to complement investment already undertaken.

Zusatzarbeiten zu bereits unternommenen Investitionen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Efforts will be made to make sure these complement other programmes under Title VI and other Community assistance programmes, particularly those falling within the across-the-board Phare programme (JHA).

Ferner sind Maßnahmen durchzuführen, die andere Programme im Rahmen des Titels VI VEU sowie die übrigen Hilfsprogramme der Gemeinschaft, insbesondere im Rahmen des horizontalen Phare-Programms für den Bereich Justiz und Inneres, ergänzen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The main symptom that is typical for this systemic vasculitis of the small vasculature is chronic urticarial vasculitis characterized by the immunological marker of the Clq antibody and accompanying complement deficiency.

Das für diese Erkrankung typische Leitsymptom dieser systemischen Kleingefäßvaskulitis ist die chronische Urtikariavaskulitis mit dem immunologischen Marker des Clq-Antikörpers und begleitendem Komplementmangel.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture.

Die Gemeinschaft sollte die auf einzelstaatlicher Ebene unternommenen Anstrengungen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft ergänzen und fördern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In this respect the more qualitative comments of the reviewers who responded particularly could be used to complement and expand the results of the Workshop.

Insofern konnten besonders die eher qualitativen Kommentare der Antworteten dazu genutzt werden, die Ergebnisse des Workshops zu ergänzen und zu erweitern.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011