In some cases the true and fair principle would require that only the final result of a complex operation be shown, although every case must be judged on its own merits.

In manchen Fällen dürfte nach dem Grundsatz des den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes nur das Endergebnis eines komplexen Vorgangs ausgewiesen werden, obgleich jeder Fall einzeln zu würdigen ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

5 000 ppm for complex compounds or single nitrides; and

5 000 ppm für komplexe Verbindungen oder einfache Nitride und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The MAG machining centers are equipped with Sinumerik 840D. The drive-based control system offers graduated performance: from simple positioning tasks to complex machining processes, with up to 31 axes and 10 channels.

Die MAG-Bearbeitungszentren sind mit einer Sinumerik 840D ausgestattet, die verschiedene Leistungsstufen von einfachen Positionierungsaufgaben bis hin zu komplexen Bearbeitungsprozessen mit bis zu 31 Achsen und 10 Kanälen bietet.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

In an example, an element of a display may be a relatively complex animation that requires significant processor or video processor computation.

Bei einem Beispiel kann ein Element eines Displays eine relativ komplexe Animation sein, die eine beträchtliche Berechnung durch einen Prozessor oder Videoprozessor erfordert.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Moreover, using several different coolant systems in consumer vehicles would have made manufacturing processes considerably more complex, increased the risk of error and been associated with higher risks.

Darüber hinaus würden durch einen Mischverbau verschiedener Kältemittelsysteme in der Pkw-Produktion die Abläufe bei der Herstellung deutlich komplexer und fehlerträchtiger werden.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

It should be emphasized that conditions in humans are far more complex, especially in patients with fibromyalgia.

Dabei ist zu unterstreichen, dass die Verhältnisse beim Menschen weitaus komplexer sind, insbesondere bei Patienten mit Fibromyalgiesyndromen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Launched in 1987 as a market maker in derivatives, the company has concentrated on developing complex trading software since the mid-1990s, and has focused on algo trading programs since 2002.

Seit Mitte der 90er Jahre konzentriert sich die 1987 ursprünglich als Market Maker für den Derivatehandel gegründete Firma auf die Entwicklung aufwändiger Trading-Software. Programme für Algo-Rechner sind seit 2002 der Fokus.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The further evolution of the business of securitization resulted in the creation of complex structured products which included - depending on the risk appetite of the investors - low- er- or higher-risk MBS and ABS.

Aus der Weiterentwicklung des Verbriefungsgeschäftes entstanden komplexe strukturierte Produkte, die je nach Risikoappetit der Anleger höhere oder tiefere Risiken von MBS und ABS beinhalteten.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

With widening eyes and increasing awe, she saw an enormous complex of faceted globes that formed an immense citysphere.

Ehrfurcht erfüllte sie, als sie schließlich die vielen facettierten Kugeln einer riesigen Stadtsphäre sah.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

All that rich, complex dust and gas we saw before, locked up in the cooling corpses of dead stars ... «

Das ganze reiche, komplexe Staub-Gas-Gemisch, das wir vorhin gesehen haben, ist in den erkaltenden Hüllen toter Sterne eingeschlossen ."

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

However, no effects on neuropsychological performance were seen when it was administered to patients with AIDS dementia complex.

Es wurden jedoch keine Auswirkungen auf die neuropsychologische Leistung beobachtet, nachdem Abacavir an Patienten mit AIDS-Demenz-Komplex verabreicht wurde.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

Detonations continued beneath the cloud harvester. The unstable complex began to wobble, swaying through a pendulum swing.

Unter der Himmelsmine kam es zu weiteren Explosionen, die die instabile Fabrik in eine Pendelbewegung versetzten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

In addition, we formed teams of specialists to analyse the complex interrelationships of clients wishing to convert to the euro on January 1, 1999.

Ferner haben wir Spezialistenteams gebildet, die gemeinsam mit den Kunden, die ihre Geschäftsbeziehung bereits zum 1. Januar 1999 auf den Euro umstellen wollten, die komplexen Verflechtungen analysierten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

The eicosanoid complex and the actions of salicylates and fatty acids form a specific and interlocking theme in medicine.

Der Eikosanoidkomplex und die Wirkung der Salicylate und Fettsäuren bilden ein eigenes zusammenhängendes Feld in der Medizin.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Gene expression and proteomics: The objectives are to enable researchers to better decipher the functions of genes and gene products as well as to define the complex regulatory networks (biocomplexity) that control fundamental biological processes.

Genexpression und Proteomik: Ziel ist die weitere Entschlüsselung der Funktion von Genen und Genprodukten und die Beschreibung der komplexen Regelnetze (Biokomplexität), die fundamentale biologische Prozesse steuern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009