Examples from texts
He chose an appropriate survey and explained easily comprehensible concepts as ivory tower and discussed further theories.Dabei wurden Begreiflichkeiten wie das Bild des Elfenbeinturms und andere Theorien diskutiert. Der Überblick war sehr passend gewählt und hat gerade für Studenten-Niveau einen guten Bildungsentwicklungs über- blick gegeben.©2011 Kraneburg.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen für die betroffenen Arbeitnehmer verständlich sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
What we know and assess when we buy “white goods” has now been carried over to cars: a comprehensible color scale that informs the customer about the CO2 performance of a new car directly at the point of purchase.Was wir von der sogenannten „weißen Ware“ kennen und schätzen, wird nunmehr auch auf Autos übertragen: eine verständliche Farbskala, die den Kunden direkt beim Kauf über die CO2-Bilanz eines Neuwagens informiert.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
the pharmaco-therapeutic group, or type of activity in terms easily comprehensible for the patient,pharmazeutisch-therapeutische Kategorie oder Wirkungsweise in einer für den Patienten leicht verständlichen Form,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This is where Deutsche Börse’s high standards come into their own, applied when adjusting index composition or calculation method. Adjustments must be objective, foreseeable, and comprehensible.Umso wichtiger ist der konstant hohe Anspruch der Deutschen Börse, wenn Index-Zusammensetzung und -Berechnungsweise angepasst werden müssen: Anpassungen müssen objektiv, antizipierbar und nachvollziehbar sein.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
In light of our broad readership, ensuring that our articles are written in a clear and comprehensible way is paramount.Umso wichtiger ist bei unserer breit gefächerten Leserschaft allgemeine Verständlichkeit.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
A concise, but complete and comprehensible description must be given of the various toxicological (health) effects that may occur when professional users come into contact with the substance or preparation.Es ist eine kurze, aber vollständige und verständliche Beschreibung der verschiedenen toxikologischen Auswirkungen auf die Gesundheit zu geben, die sich beim Kontakt mit dem Stoff oder der Zubereitung für die berufliche Verwenderin ergeben können.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
They can present and document their own actions in a meaningful and comprehensible way and they know howto use e-health-instruments in patient and health care managementsie können das eigene Handeln aussagekräftig darstellen und nachvollziehbar dokumentieren und sie kennen Anwendungen von eHeaIth-Instrumenten beim Patienten- und Versorgungsmanagement©2011 Sottas.
Nietzsche's works were experienced and portrayed as comprehensible only in the German idiom.Nur in der deutschen Sprache seien seine Werke zu erfassen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
If a system was comprehensible, then an entity must exist that could comprehend it.Und wenn ein System begreifbar war, dann musste auch eine Wesenheit existieren, die es begriff.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
We must try to grasp it in its full ambiguity, and perhaps the best chance of doing so lies in approaching it in the minds of men who are not specially gifted, where it appears in its most comprehensible and prosaic form.Man muß es in einer Vieldeutigkeit zu fassen suchen, und vielleicht ist es geraten, sich der »Größe« im Kopfe einfacher Menschen zu nähern, wo sie in ihrer faßbarsten und äußerlichsten Form auftritt.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
One stage of the dream-work, known as 'secondary revision', consists in the reorganization of the dream so as to present it in the form of a relatively consistent and comprehensible narrative.Ein Stadium der Traumarbeit, das als »sekundäre Bearbeitung« bekannt ist, besteht in der Neuordnung des Traumes, um ihn in Form einer relativ konsistenten und verständlichen Geschichte darstellen zu können.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Then, items were developed for every domain of competence. In interviews with final year students we checked whether these items were comprehensible.Zu jedem der Kompetenzbereiche wurden Items formuliert, die anschließend in Interviews mit Studierenden im Praktischen Jahr (PJ) auf ihre Verständlichkeit überprüft wurden.©2011 Giesler et al.
Moreover, the medical committee's opinion does not contain a comprehensible link between the medical considerations and its conclusions, nor does it provide an adequate statement of reasons.Außerdem stünden die medizinischen Erwägungen in der Stellungnahme des ärztlichen Ausschusses in keinem nachvollziehbaren Zusammenhang mit dessen Schlußfolgerungen, und die Stellungnahme sei unzureichend begründet.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011
We see our function as presenting them with solutions which make the advantages of risk management transparent and comprehensible.Wir sehen unsere Aufgabe darin, ihnen Lösungen zu präsentieren, die die Vorteile des Risikomanagements transparent und nachvollziehbar machen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!