The lack of a comprehensive inventory of all Community-supported RES projects is an obstacle to efficient coordination between programmes and departments.

Das Fehlen eines umfassenden Verzeichnisses aller durch die Gemeinschaft geförderten Projekte für den Bereich der erneuerbaren Energien steht einer wirksamen Koordinierung zwischen Programmen und Dienststellen im Wege.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

"After a comprehensive restructuring process, Landesbank Baden Württemberg will be a bank which is profitable on a sustained basis."

"Am Ende der tiefgreifenden Restrukturierung wird eine nachhaltig profitable Landesbank Baden-Württemberg stehen."

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

As well as comprehensive economic modelling, energy use - and in particular use of renewable energy - is also recorded in detail.

Neben der umfassenden ökonomischen Modellierung wird der Energieeinsatz mit einem besonderen Schwerpunkt auf dem Einsatz erneuerbarer Energien detailliert erfasst.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

However, it is desirable to create a comprehensive review even if it is quite obvious early on that the work being examined is not suitable for publication (for example non-compliance with of the above mentioned primary criteria).

Dennoch ist es wünschenswert, ein Gutachten auch dann umfassend zu erstellen, wenn schon frühzeitig offensichtlich ist, dass die zu begutachtende Arbeit nicht publikationsfähigsein wird (z.B. Nichterfüllung von o.g. Hauptkriterien).

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Steps should be taken in order to create the technical conditions guaranteeing the best communication possible by the producer with the database and a comprehensive use of databases.

Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um die technischen Voraussetzungen zu schaffen, die gewährleisten, dass der Erzeuger in optimaler Weise mit der Datenbank umgehen kann und dass diese Datenbanken in großem Umfang genutzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since 1980 these offices have been collecting comprehensive data for the purposes of external quality assurance.

Die Geschäftsstellen erheben seit 1980 flächendeckend Daten zur externen Qualitätssicherung.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The comprehensive measures we take in production and in quality management ensure that SMA products are manufactured in a way that is environmentally friendly and guarantees compliance with all environmental regulations.

Umfassende Maßnahmen in der Produktion und im Qualitätsmanagement sorgen für eine umweltschonende Herstellung der SMA Produkte und gewährleisten die Einhaltung aller umweltrechtlichen Vorschriften.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

It took a comprehensive rescue package put together by the KfW Banking Group and three German banking associations (BdB, BVR, DSGV) to secure the Bank's continued existence.

Die Existenz der IKB konnte nur durch ein umfangreiches Rettungspaket gesichert werden, das von der KfW Bankengruppe und drei Verbänden des deutschen Kreditgewerbes (BdB, BVR, DSGV) zur Verfügung gestellt wurde.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

The European Union's comprehensive privacy legislation, the Directive on Data Protection (the Directive), became effective on October 25, 1998.

Die umfassende Rechtsvorschrift der Europäischen Union zum Schutz personenbezogener Daten, die Datenschutzrichtlinie (nachstehend "die Richtlinie" genannt), trat am 25. Oktober 1998 in Kraft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In the process, our comprehensive know-how in the field of solar inverters and energy management as well as our international alignment are key factors for our success.

Unser umfassendes Know- how im Bereich der Solar-Wechselrichter und des Energiemanagements sowie unsere internationale Ausrichtung sind dabei Schlüsselfaktoren für unseren Erfolg.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

whereas, in order to achieve this objective, swift agreement on a comprehensive strategy at European, national and regional level is essential, together with its rapid implementation which should be checked against measurable targets,

in der Erwägung, daß zum Erreichen dieses Zieles eine rasche Einigung über eine umfassende Strategie auf europäischer, mitgliedstaatlicher und regionaler Ebene sowie deren schnelle und an Hand meßbarer Ziele überprüfbare Umsetzung unerläßlich sind,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

To address this possibility, physicians must ensure that all patients are provided with comprehensive counseling on the benefits and risks of therapy, and that realistic treatment goals are set.

Daher ist eine umfassende Aufklärung und Beratung über Nutzen und Risiken einer Behandlung und die Vereinbarung realistischer Therapieziele dringend notwendig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Code of Conduct and Ethics: At the beginning of 2010, UBS introduced a new, comprehensive Code of Conduct and Ethics.

Verhaltens- und Ethikkodex: Anfang 2010 hat die UBS einen neuen, umfassenden Verhaltens- und Ethikkodex eingeführt.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Ensuring comprehensive long-term coverage of this risk continues to require intense cooperation among international insurers and ideally also among the international community.

Um eine langfristige und umfassende Abdeckung dieses Risikos zu gewährleisten, bedarf es weiterhin der intensiven Zusammenarbeit der internationalen Versicherungswirtschaft und möglichst auch der Staatengemeinschaft.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

It provides fully automated 8-channel mixing, 8-track 20-bit digital recording, three digital effectors, and comprehensive synchronization for Audio/Video applications.

Er bietet vollautomatisches 8-Kanal-Mischen, 8-Spur, 20-Bit Digitalaufnahme, drei Digitaleffektoren und umfassende Synchronisation für Audio/Video-Anwendungen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/24/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/24/2012