Examples from texts
Switzerland is currently testing their oral-practical State examination which by 2011 will be compulsory fo rall medical undergraduates with 12 to 16 test stations.Die Schweiz erprobt derzeit ihr mündlich-praktisches Staatsexamen, das 2011 mit 12 bis 16 Prüfungsstationen verbindlich für alle Absolventen der Medizin sein wird.©2010 Fischer et al.
the products defined in Part A of the Annex may, in addition to the compulsory product name, also bear qualifying terms commonly used in the various Member States;die in Teil A des Anhangs genannten Erzeugnisse außer ihrer vorgeschriebenen Verkehrsbezeichnung noch andere in den Mitgliedstaaten übliche Bezeichnungen tragen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On application, a compulsory licence shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.Eine Zwangslizenz kann dem Inhaber auf Antrag für eine im Wesentlichen abgeleitete Sorte gewährt werden, wenn die Anforderungen des Absatzes 1 erfuellt sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
When the maximum standards and compulsory criteria are exceeded and when subsequent investigation indicates a potential danger to health, the competent authority shall take appropriate measures.Bei Überschreitung der Höchstnormen und der obligatorischen Kriterien und sofern weitere Untersuchungen eine mögliche Gesundheitsgefährdung erkennen lassen, trifft die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The second test was conducted in a compulsory dass during the first term.Der zweite Testtermin war an ein Seminar mit verpflichtender Teilnahme gekoppelt.©2011 Hissbach et al.
Date and signature (compulsory)Datum und Unterschrift (obligatorisch)© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
The compulsory workouts at the gym were torture to me; I could never leap over the leather-covered wooden horse without a sense of panic, and Hans Schmidt, I like to believe, felt the same way.Für mich bedeuteten die Pflichtübungen im Sportunterricht eine Qual; nie sprang ich ohne ein Gefühl der Panik über das lederbezogene hölzerne Pferd, und Hans Schmidt, möchte ich meinen, erging es nicht anders.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
After this date, this box shall become compulsory for the Member States.Nach diesem Datum wird die Benutzung dieses Feldes für die Mitgliedstaaten obligatorisch.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
70 % for non-compulsory control measures.70 % für nicht obligatorische Überwachungsmaßnahmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Rules which have become compulsory for the representative professional structures shall not conflict with Community law.Die für die repräsentativen Verbandstrukturen bindend vorgeschriebenen Regeln dürfen nicht im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht stehen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011
Moreover, the compulsory nature of the proposal would lead to discrimination in the timber trade against small forest owners owing to high costs.Außerdem hätte die Verbindlichkeit der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift wegen der hohen Kosten eine Diskriminierung der kleinen Forstbesitzer im Holzhandel.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
In particular, it made it compulsory for all insurers operating in this market, whether established or not, to belong to the green card bureau and to a national guarantee fund.Mit dieser Richtlinie wurde namentlich die Mitgliedschaft aller auf diesem Markt tätigen — niedergelassenen oder nicht niedergelassenen — Versicherungsunternehmen in den nationalen Grüne-Karte-Büros und Garantiefonds vorgeschrieben.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
In particular the complex framework conditions of medical studies, which usually take 6years to complete with their high compulsory proportion of practical training, make it difficult to bring up a child.Denn speziell die komplexen Rahmenbedingungen des in der Regel sechs jährigen Medizinstudiums mit seinem hohen anwesenheitspflichtigen Praxisanteil gestalten die Vereinbarkeit mit einem Kind schwierig.©2011 Liebhardt et al.
The extension of learning offers, particularly as alternatives for theoretical, non-compulsory courses such as lectures, should be promoted.Der Ausbau von E-LearningAngeboten, insbesondere als Alternative für theoretischen, nicht anwesenheitspflichtigen Unterricht, wie Vorlesungen, ist zu fördern.©2011 Liebhardt et al.
The centralised procedure is compulsory for medicinal products derived from biotechnology, and available at the request of companies for other innovative new products.Das zentralisierte Verfahren ist für biotechnologisch hergestellte Arzneimittel zwingend vorgeschrieben und kann von den Unternehmen auch für andere innovative Produkte beantragt werden.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
compulsory subject
Pflichtfach
compulsory insurance
Pflichtversicherung
compulsory license
Zwangslizenz
compulsory registration
Anmeldepflicht
compulsory labour
Frondienst
collar and tie compulsory
Krawattenzwang
compulsory exercise
Pflicht
compulsory dance
Pflichttanz
compulsory lecture
Pflichtvorlesung
compulsory education
Schulpflicht
compulsory insurance
Versicherungspflicht
compulsory insurance
Versicherungszwang
compulsory military service
Wehrpflicht
compulsory sale
Zwangsverkauf
compulsory execution
Zwangsvollstreckung