Rather, she must make a supremely clever effort to conceal from him that anything untoward was going on.

Stattdessen musste sie außerordentlich durchdacht zu Werke gehen, um vor ihm verborgen zu halten, dass etwas Ungewöhnliches geschah.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

This patient group may conceal numerous additional diseases such as cardiac anomalies, in addition to chromosomal anomalies.

Neben Chromosomenstörungen verbergen sich in diesem Risikokollektiv nämlich vennehrt weitere Erkrankungen wie zum Beispiel Herzfehler.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

"See the King of the Elephants!" Terasina encouraged him, and applauded only to conceal her uneasiness.

"Seht den König der Elefanten!" ermunterte sie ihn und klatschte Beifall, womit sie aber nur ihr Unbehagen kaschieren wollte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The company managed over the years to conceal this imbalance in its financial structure through accounting.

Es gelang dem Unternehmen im Verlauf der Zeit, diese unausgeglichene Vermögenslage finanztechnisch zu verdecken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

But I do not wish to conceal anything from you ; though I see that if you adopt my idea, I shall not have given you any real comfort at all.

Doch mochte ich dir nichts verhehlen, wiewohl ich einsehe, daß wenn du in meine Idee eingehst, ich dir gerade nichts zur Innern Beruhigung gesagt habe!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

His hand clasped his face in a halfhearted attempt to conceal his impish smile.

Er machte einen halbherzigen Versuch, sein verschmitztes Grinsen hinter einer Hand zu verbergen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Behind his easy boasting the punk concealed a genuine terror of being caged—and every officer in the Saloon Street Station knew it.

Hinter seiner lockeren Angeberei verbarg der Strolch eine aufrichtige Heidenangst vor dem Käfig, und jeder in der Saloon-Street-Wache wußte es.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The grandmothers, unlike Anne, concealed their grief from William until he finally reproached them for it.

Anders als Anne verbargen die Großmütter ihren Kummer vor dem Kind, bis William ihnen schließlich Vorwürfe machte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Support plate with spreading claw to accept Modul 45 devices of up to 1 module width = 45 mm, for mounting on a standard concealed/cavity wall accessory socket.

Tragplatte mit Spreizkralle zur Aufnahme von Modul 45-Geräten bis 1 Modulbreite = 45 mm, für die Montage auf eine Standard Unterputz-/Hohlwand-Gerätedose.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

However, the savings achieved in the first half of the year are concealed somewhat by the bank levy, which was included within administrative expenses for the first time on a time-proportionate basis to the amount of EUR 29 million.

Die Fortschritte werden zum Halbjahr allerdings etwas durch die anteilige erstmalige Berücksichtigung der Bankenabgabe in den Verwaltungsaufwendungen in Höhe von 29 Mio. Euro überdeckt.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

I, being your father's most faithful friend, adopted you ; and your father's name was concealed from you that you might not, yourself, betray yourself to the Signoria.

- Ich, deines Vaters treuster Freund, nahm dich auf; damit du dich der Signorie nicht selbst verraten möchtest, verschwieg man dir deines Vaters Namen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.

Soweit durchführbar, muss jeder Teil des Brennstoffsystems, das erwärmten Brennstoff unter einem Druck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter enthält, so angeordnet sein, dass Mängel und undichte Stellen leicht bemerkt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He pulled out a burnet leaf and ate it slowly, concealing his fear as best he could; for all his instincts were warning him of the dangers in the unknown country beyond the warren.

Er zupfte ein Pimpinelle-Blatt heraus und fraß es langsam, verbarg seine Furcht, so gut er konnte; denn all seine Instinkte warnten ihn vor den Gefahren des unbekannten Landes hinter dem Gehege.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

with three sets of lights and carrying the battery concealed in one hand.

Sie war mit drei Glühlämpchen kostümiert, und in der einen Hand hielt sie die Batterie verborgen.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

they contain no concealed spaces where goods may be hidden;

die keine Verstecke enthalten, in denen Waren verborgen werden können;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009