“But I'm willing to concede that viruses may be enemies from within.

"Aber ich bin bereit einzuräumen, dass Viren durchaus innere Feinde sein können und nicht von außen kommen müssen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

“If I could be sure you are conscious, if I even knew for sure what it meant, I’d concede your point.”

"Wenn ich sicher wäre, dass Sie ein Bewusstsein haben und wenn ich wüsste, was Bewusstsein eigentlich bedeutet, würde ich Ihnen beipflichten."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

“I'll avoid comparing lists of how often which of us has gotten us in how much trouble and simply concede the point. I guess that's part of what a partnership is all about.

"Ich werde darauf verzichten, genau aufzulisten, wer wen wie oft in wieviel Schwierigkeiten gebracht hat, und deiner Einschätzung einfach zustimmen.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Hofstadter has written convincingly of our efforts to "recover," that is to say, of the anti-intellectual strain in American public life, but he concedes that his focus distorts the general picture.

Hofstadter hat unsere »Erholungsbestrebungen«, d.h. die anti-intellek-tualistischen Tendenzen im öffentlichen Leben Amerikas überzeugend dargestellt, gibt allerdings zu, daß sein Blickwinkel das allgemeine Bild verzerrt.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

Vergil conceded the point with a shrug.

Vergil räumte es mit einem Achselzucken ein.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

He conceded and left.

Der Meteor gab sich geschlagen und räumte das Feld.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Wayfarer had insisted on manual controls, against emergencies that he conceded were improbable, and Gaia's effectors had made the modifications.

Wanderer hatte auf einer zusätzlichen Handsteuerung bestanden, nur für Notfälle, die er selbst als unwahrscheinlich ansah, und Gäas Effektoren hatten die nötigen Veränderungen angebracht.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

"Well...keep it, then," Falkayn conceded.

»Schön - behalten Sie das Ding«, meinte Falkayn.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson