I knew enough Italian to catch every word that was said. Lauretta was relating the terrible story of the concert when I cut her out of her shake by striking my chord too soon.

Das Italienische verstand ich jetzt so gut, daß mir kein Wort entging. Lauretta erzählte eben den tragischen Vorfall im Konzert, wie ich ihr durch unzeitiges Niederschlagen den Triller abgeschnitten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The sisters' benefit-concert came off at length. Lauretta was singing a great scena of Anfossi's.

Das den Schwestern bewilligte Benefiz-Konzert war herangekommen, Lauretta sang mit mir eine lange Szene von Anfossi.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But concert halls remain the biggest challenge: from the very first performance, their sound must be perfect.

Die größere Herausforderung bleiben aber Konzertsäle: In ihnen muss der Klang von der ersten Aufführung an perfekt sein.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

After the concert was over Abel avoided the Richmond, excellent though its food had become, and took Melanie to The Loop for dinner.

Nach dem Konzert führte Abel Melanie trotz der ausgezeichneten Küche nicht ins Richmond, sondern in The Loop zum Dinner.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

'Thank you for taking me to the concert, Abel.

"Danke, daß Sie mit mir im Konzert waren, Abel.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The Beast might be sitting next to you at a band concert or having a piece of pie at the Chat 'n Chew on Main Street.

Die Bestie könnte bei einem Konzert neben euch sitzen oder auch im Hamburger- Imbiß an der Hauptstraße, wenn ihr mit einem Big Mac beschäftigt seid.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

Mr Toyota, you have said that the acoustics of a concert hall always remain something of a mystery.

Herr Toyota, Sie sagen, die Akustik in einer Konzerthalle bleibe immer ein Stück weit ein Mysterium.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Why won't she ever sing anything of mine at a concert?

Warum will sie nie etwas von mir im Konzert singen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At the second rehearsal all was clear, and the sensation the sisters produced at the concert was indescribable.

In der zweiten Probe wurde alles klar und die Wirkung des Gesanges der Schwestern im Konzerte war unbeschreiblich.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A couple of months earlier, he’d taken Caleigh to a Dave Matthews concert at the nearby Nissan Pavilion.

Zwei Monate zuvor war er mit Caleigh ganz in der Nähe im Nissan Pavilion auf einem Konzert von Dave Matthews gewesen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The International Choir Frankfurt, a renowned local concert choir, received a financial donation.

Der International Choir Frankfurt, einer der renommierten Konzertchöre der Stadt, erhielt eine finanzielle Zuwendung.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

For a "bigger" reverb sound, use the HALL 1 setting. This effect simulates the natural reverberation of a small-size concert hall.

Wenn ein “größerer” Hallklang gewünscht ist, verwenden Sie diesen Effekt, der die natürlichen Halleigenschaften eines kleinen Konzertsaales simuliert.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

At last comes the night of the annual Junior Philharmonic concert.

Endlich ist der Abend da, an dem das jährliche Jugend-Philharmoniekonzert stattfindet.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Detailed rules for the application of this Title, including the lists of designated ports, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 in concert with the Member States concerned.

Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel einschließlich der Listen der vorgegebenen Häfen werden in Abstimmung mit den betroffenen Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

At last they rose to go. My uncle had promised to arrange a concert for the next day but one, and he and I (whom he had presented to them as a young virtuoso) were invited to go and take chocolate with the sisters that evening.

Endlich standen sie auf, der Onkel versprach für den dritten Tag das Konzert anzuordnen und wurde samt mir, den er als einen jungen Virtuosen vorgestellt, höflichst auf Nachmittag zur Ciocolata von den Schwestern eingeladen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.