On 1 December 1997 the Commission sent a formal request to the Italian authorities for information on the concession granted to Autostrade SpA.

Zur Frage der der Autostrade S.p.A. gewährten Konzession hat die Kommission am 1. Dezember 1997 ein schriftliches Auskunftsersuchen an die italienischen Behörden gerichtet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

To the right, at the foot of the stairs, was the hotel's beach concession, with towels, umbrellas, and lounge chairs for the guests.

Zu seiner Rechten am Fuß der Treppe befand sich der für die Hotelgäste reservierte Strandabschnitt mit Handtüchern, Sonnenschirmen und Liegestühlen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

An additional tax concession of some ITL 10 billion is provided for in respect of the sale of an additional 27 branches.

Ein zusätzlicher Steuernachlaß in Hohe von etwa 10 Mrd. ITL ist für die Veräußerung von weiteren 27 Zweigstellen vorgesehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

The Commission has not been informed of the timing of the abolition of the concession levy.

Die Kommission wurde nicht über den Termin für die Abschaffung dieser Lizenzabgabe informiert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Then he saw him, jacket over the arm, sunglasses on, walking along the front of the arcade concession, slowly moving toward Gladden.

Doch dann entdeckte er ihn, mit dem Jackett über dem Arm und einer Sonnenbrille auf der Nase. Er schlenderte an den Verkaufsständen vorbei und bewegte sich dabei langsam auf Gladden zu.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

A concession operator and a concession provider should disclose the following in each period:

Lizenznehmer und Lizenzgeber haben in jeder Berichtsperiode folgende Angaben zu machen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

That concession you needed in Atlanta has been taken care of,' said Henry in- a conspiratorial voice.

Die Konzession, die Sie in Atlanta brauchen, ist unter Dach und Fach", sagte Henry verschwörerisch.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

disclosure - Service concession arrangements.

Angabe - Vereinbarungen von Dienstleistungslizenzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

They are therefore also applicable to individuals who consider that they have been harmed by the award of a concession or by the choice of a partner within the meaning of this communication.

Sie sind mithin auch auf den Einzelnen anwendbar, der sich anläßlich einer Konzessionsvergabe oder Partnerauswahl im Sinne der vorliegenden Mitteilung in seinen Rechten verletzt glaubt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

The attempts included receivership, registered charges, extending the concession, transferring the customer portfolio and the fleet of vehicles and calls to tender.

Dies erfolgte mit Hilfe von Sicherungsbeschlagnahmen, Hypotheken- Eintragungen, Konzessionsverlängerungen, Überlassungen des Geschäftsbereichs Kunden und des Fuhrparks sowie über Ausschreibungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

It is based not on a concession like the F or D model, but on a building contract, according to which the agreed work by the contractor (construction, maintenance, operation) is funded from taxation.

Es basiert nicht auf einer Konzession wie das F- und A-Modell, sondern auf einem Bauvertrag, demzufolge die vereinbarte Leistung des Auftragnehmers (Bau, Erhaltung, Betrieb) aus Steuermitteln finanziert wird.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

By a decision of 1988, the Borough Council of San Giorgio del Sannio, in the province of Benevento, awarded Italgas Sud the concession for the design and construction of the gas distribution network on its territory for a period of 30 years.

Der Gemeinderat von San Giorgio del Sannio in der Provinz Benevento hat 1988 aufgrund eines Beschlusses Italgas Sud die Genehmigung zur Planung und zum Bau des Gasverteilungsnetzes auf seiner Gemarkung für einen Zeitraum von 30 Jahren erteilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The contracting authority may also request the candidates for concession contracts to specify in their tenders this minimal percentage.

Desgleichen kann der öffentliche Auftraggeber die potentiellen Konzessionäre auffordern, diesen Prozentsatz in ihren Angeboten selbst anzugeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

The scheme further makes it a condition for the tax concession that the firm in which the holding is taken should have its registered office and central administration in the new Lander or West Berlin.

Des weiteren sieht die Beihilferegelung als Voraussetzung für die Steuervergünstigung vor, daß die Unternehmen, an denen die Beteiligungen übernommen werden, ihren Sitz und ihre Geschäftsleitung in den neuen Bundesländern und West-Berlin haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

whereas it would therefore be suitable to maintain for imports of hazelnuts or filberts in 1998 the current concession of 0 % within the framework of a tariff quota;

Es empfiehlt sich deshalb, für die Einfuhr von Haselnüssen 1998 das derzeitige Zugeständnis von 0 % im Rahmen eines Zollkontingents beizubehalten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011