The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day before the Council's second reading.

Die Ergebnisse dieses Trilogs werden im Rahmen einer zweiten Konzertierungssitzung am Tag vor der zweiten Lesung im Rat erörtert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The Council notes that during the conciliation procedure the Commission undertook to prepare a study on the current situation in regard to this question, which it looks forward to with interest.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, daß die Kommission während des Vermittlungsverfahrens zugesagt hat, eine Untersuchung über die derzeitige Lage in bezug auf diese Frage vorzubereiten; er sieht dieser Untersuchung mit Interesse entgegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Television favors moods of conciliation and is at its best when substance of any kind is muted.

Das Fernsehen begünstigt versöhnliche Stimmungen, und am nachhaltigsten wirkt es, wenn substantielle Positionen erst gar nicht hervortreten.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

After consulting the Parties, the conciliator shall determine the place for meeting or taking of oral statements, having regard to the circumstances of the conciliation proceedings and the need for the costs of the proceedings to be contained.

Nach Anhörung der Parteien bestimmt der Schlichter den Ort für die Sitzung oder für die Entgegennahme mündlicher Erklärungen, wobei er die Umstände des Vergleichsverfahrens und die Notwendigkeit berücksichtigt, die Kosten des Verfahrens zu begrenzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

During the conciliation procedure preceding the adoption of the European voluntary service programme decision the Commission agreed to undertake an in-depth study about the existing arrangements in various Member States.

Wahrend des Konzertierungsverfahrens, das der Annahme des obengenannten Beschlusses vorausging, hat sich die Kommission bereit erklärt, eine Studie über die bestehenden Bestimmungen in den einzelnen Mitgliedstaaten durchzuführen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

However, in view of the reservations expressed by the French authorities regarding the principle of pro rata temporis recovery, the Commission will hold a conciliation meeting with them.

Angesichts der Vorbehalte der französischen Behörden gegen den Grundsatz der zeitanteiligen Wiedereinziehung hat die Kommission eine Konzertierungssitzung mit diesen Behörden angesetzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The conciliation procedure within the Federal Administration is based on the provisions of Article 62b of the Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration.

Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Whereas the conciliation provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 by the European Parliament, the Council and the Commission has taken place in a conciliation committee;

in Erwägung nachstehender Gründe: Das in der gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. März 1975 vorgesehene Konzertierungsverfahren hat innerhalb eines Konzertierungsausschusses stattgefunden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

to call upon the Council to open a conciliation procedure with the Parliament, pursuant to Rule 63, or

den Rat aufzufordern, gemäß Artikel 63 das Konzertierungsverfahren mit dem Parlament zu eröffnen, oder

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Failure to reply or to submit to conciliation

Nichtbeantwortung oder Weigerung, sich dem Vergleichsverfahren zu unterwerfen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the conciliation with the Council.

Der federführende Ausschuß richtet seine endgültige Empfehlung für die Zustimmung des Parlaments an den Ergebnissen der Konzertierung mit dem Rat aus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

A proportion not exceeding 20 % of that amount may possibly be reviewed as part of annual budgetary conciliation.

Dieser Betrag kann gegebenenfalls im Rahmen der jährlichen Haushaltskonzertierung in einem Umfang geändert werden, der 20% nicht übersteigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 March 2001,

gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 21. März 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While regretting this setback in the Conciliation Committee, I should point out that this is a possibility provided for in the Treaty itself.

Auch wenn das Scheitern der Vermittlung bedauerlich ist, ist doch daran zu erinnern, daß der Vertrag diese Möglichkeit ausdrücklich vorsieht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 2003,

nach dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 9. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009