Examples from texts
Two of the study's results led the authors to conclude that students had learned from discussion with their peers. First, the percentage of correct answers tot he first question after discussion and to the second isomorphic question was higher.Zwei Ergebnisse lassen die Autoren zu dem Schluss kommen, dass die Studierenden aus der Diskussion gelernt haben: Erstens ist der Anteil der richtigen Antworten nach der Diskussion und auch nach der zweiten Frage höher.©2011 Scheffer.
It cannot be true that the European Union would conclude an agreement to the disadvantage of the European automotive industry and guarantee unimpeded market access to their negotiation partner, South Korea.Es kann nicht sein, dass die Europäische Union ein Abkommen zu Lasten der europäischen Automobilindustrie abschließt und in dem ein ungehinderter Marktzugang beim Verhandlungspartner Südkorea nicht gewährleistet ist.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
In view of these developments it does not seem that the conditions for requesting a mandate to conclude a possible cooperation agreement between the Union and Cuba are fulfilled at present.Angesichts dieser Entwicklung scheinen die Voraussetzungen für ein Verhandlungsmandat im Hinblick auf den Abschluß eines etwaigen Kooperationsabkommens zwischen der Union und Kuba derzeit nicht gegeben zu sein.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
Obligation to conclude a contract for private law ordersVertragliche Verpflichtung bei privatrechtlichen Auftragsverhältnissen© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
The audited company must reach at least an 80 percent fulfillment level to be able to conclude the audit with a positive result.Das auditierte Unternehmen muss mindestens 80 Prozent Erfüllungsgrad erreichen, um das Audit mit einem positiven Ergebnis abschließen zu können.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
It is, therefore, not unreasonable to conclude that the Canadean prices reflect the general development in market prices for CSDs, juices and packaged waters.Man kann deshalb davon ausgehen, daß die Canadean-Preisangaben die allgemeine Entwicklung der Marktpreise für KEG, Fruchtsäfte und abgefüllte Wässer widerspiegeln.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
USAID benefits from the possibility to conclude addenda to contracts exceeding several million ecus without formal tendering procedures (e.g. operating costs of their office in Sarajevo).USAID kann das Finanzvolumen von Verträgen durch Hinzufügung von Addenda um mehrere Millionen ECU erhöhen, ohne daß eine offizielle Ausschreibung durchgeführt werden muß (z.B. Kosten für den Betrieb ihres Büros in Sarajewo).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Hence, we conclude that the questionnaire provides reliable results mirroring the learning and study habits of the interviewees.Dahergehen wir davon aus, dass Umfrageergebnisse zuverlässige Angaben über das studentische Lernverhalten widerspiegeln.©2011 Oeffner et al.
the different technical steps to follow to conclude the contract;die einzelnen technischen Schritte, die zu einem Vertragsabschluß führen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Participants in an indirect action shall conclude a consortium agreement, unless otherwise specified in the call for proposals.Die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme schließen eine Konsortialvereinbarung, sofern in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nichts anderes festgelegt ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Correlations of TMS scores and GPA range from r=.37 to r=.48 and the authors conclude that GPA and TMS measure sufficiently separable facets of academic achievement.Die Korrelationen von Abiturnote und TMS-Ergebnis zwischen r=.37 bis r=.48 deutet darauf hin, dass Schul- und Testleistung hinreichend unterschiedliche Leistungsaspekte erfassen.©2011 Hissbach et al.
The Commission is continuing its efforts to conclude a solution.Die Kommission bemüht sich weiterhin um eine Lösung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Producers may conclude contracts only for products:Ein Erzeuger kann einen Vertrag nur für ein Erzeugnis abschließen, dashttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The ACP States may request the Commission to negotiate, draw up, conclude and implement service contracts directly on their behalf or through its relevant agency.Der AKP-Staat kann die Kommission ersuchen, direkt oder über ihre zuständige Stelle Dienstleistungsverträge in seinem Namen auszuhandeln, abzufassen, zu schließen und ausführen zu lassen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Should a Party notify the other that it shall not conclude the Agreement, it is hereby mutually agreed that:Für den Fall, dass eine Vertragspartei der anderen mitteilt, dass sie das Abkommen nicht abschließen wird, wird Folgendes vereinbart:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
conclude peace
Frieden schließen
when the contract is concluded
bei Vertragsabschluss
concluding a contract
vertragsschließend
he concluded by saying
zum Schluss sagte er noch
concluding remark
Schlussbemerkung
Word forms
conclude
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | concluded |
Imperative | conclude |
Present Participle (Participle I) | concluding |
Past Participle (Participle II) | concluded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I conclude | we conclude |
you conclude | you conclude |
he/she/it concludes | they conclude |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am concluding | we are concluding |
you are concluding | you are concluding |
he/she/it is concluding | they are concluding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have concluded | we have concluded |
you have concluded | you have concluded |
he/she/it has concluded | they have concluded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been concluding | we have been concluding |
you have been concluding | you have been concluding |
he/she/it has been concluding | they have been concluding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I concluded | we concluded |
you concluded | you concluded |
he/she/it concluded | they concluded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was concluding | we were concluding |
you were concluding | you were concluding |
he/she/it was concluding | they were concluding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had concluded | we had concluded |
you had concluded | you had concluded |
he/she/it had concluded | they had concluded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been concluding | we had been concluding |
you had been concluding | you had been concluding |
he/she/it had been concluding | they had been concluding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will conclude | we shall/will conclude |
you will conclude | you will conclude |
he/she/it will conclude | they will conclude |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be concluding | we shall/will be concluding |
you will be concluding | you will be concluding |
he/she/it will be concluding | they will be concluding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have concluded | we shall/will have concluded |
you will have concluded | you will have concluded |
he/she/it will have concluded | they will have concluded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been concluding | we shall/will have been concluding |
you will have been concluding | you will have been concluding |
he/she/it will have been concluding | they will have been concluding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would conclude | we should/would conclude |
you would conclude | you would conclude |
he/she/it would conclude | they would conclude |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be concluding | we should/would be concluding |
you would be concluding | you would be concluding |
he/she/it would be concluding | they would be concluding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have concluded | we should/would have concluded |
you would have concluded | you would have concluded |
he/she/it would have concluded | they would have concluded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been concluding | we should/would have been concluding |
you would have been concluding | you would have been concluding |
he/she/it would have been concluding | they would have been concluding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am concluded | we are concluded |
you are concluded | you are concluded |
he/she/it is concluded | they are concluded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being concluded | we are being concluded |
you are being concluded | you are being concluded |
he/she/it is being concluded | they are being concluded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been concluded | we have been concluded |
you have been concluded | you have been concluded |
he/she/it has been concluded | they have been concluded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was concluded | we were concluded |
you were concluded | you were concluded |
he/she/it was concluded | they were concluded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being concluded | we were being concluded |
you were being concluded | you were being concluded |
he/she/it was being concluded | they were being concluded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been concluded | we had been concluded |
you had been concluded | you had been concluded |
he/she/it had been concluded | they had been concluded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be concluded | we shall/will be concluded |
you will be concluded | you will be concluded |
he/she/it will be concluded | they will be concluded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been concluded | we shall/will have been concluded |
you will have been concluded | you will have been concluded |
he/she/it will have been concluded | they will have been concluded |