From the point of view of the regions and local authorities this result needs to be taken very seriously and leads to the conclusion that Structural Fund interventions have not always achieved the desired objectives.

Aus Sicht der Regionen und Gebietskörperschaften handelt es sich hierbei um ein sehr ernstzunehmendes Ergebnis, läßt es doch die Schlußfolgerung zu, daß die Strukturfondsinvestitionen nicht immer die angestrebten Ziele erreicht haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

the conclusion of agreements aimed at protecting trademarks and geographical indications for products of particular interest.

Abschluss von Abkommen über den Schutz von Marken und geografischen Angaben für Waren, die von besonderem Interesse sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee welcomes the important conclusion that the three alternative products for chrysotile, mentioned in para. 2.5 above, involve a risk which, with regard to carcinogenesis and lung fibrosis, is likely to be lower.

Der WSA begrüßt die wesentliche Schlußfolgerung, daß die drei in Ziffer 2.5 aufgeführten Ersatzstoffe für Chrysotil in bezug auf Karzinogenese und Lungenfibrosis vermutlich ein geringeres Gefährdungspotential aufweisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

in reaching this conclusion they violated both the spirit and the letter of the Staff Regulations, Article 86 of which explicitly states that disciplinary proceedings may be taken against officials in the event of negligence,

mit dieser Schlußfolgerung haben sie gegen Geist und Buchstaben des Statuts verstoßen, das in seinem Artikel 86 ausdrücklich vorsieht, daß Disziplinarverfahren auch bei fahrlässigem Fehlverhalten von Beamten eröffnet werden können;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

It was claimed that the conclusion on the Community interest in the provisional duty Regulation was not supported by factual evidence.

Die Schlußfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft in der Verordnung über den vorläufigen Zoll wurden angeblich nicht durch sachdienliche Beweise erhärtet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

Must an expert who knows the correct answer be present during a discussion to ensure the group comes to the right conclusion?

Muss es einen Experten geben, der die Antwort weiß, damit die Gruppe zu dem richtigen Ergebnis kommt?

©2011 Scheffer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts;

Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.04.2011

The tenure cycle of the Supervisory Board ended on conclusion of the ordinary Annual General Meeting on May 31, 2011.

Die turnusmäßige Amtszeit des Aufsichtsrates endete mit Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung am 31. Mai 2011.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

In conclusion, it has been found that there has been a decrease in the volume of imports, a decrease in the share of the Community market as well as a price increase in Turkish imports in the period under investigation.

Somit war bei den Einfuhren aus der Türkei im Bezugszeitraum ein Rückgang der Mengen und des Marktanteils in der Gemeinschaft sowie ein Preisanstieg zu beobachten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The lower rate of growth in this figure compared with that shown by operating earnings (EBIT) is due to a higher tax rate (43%) primarily attributable to one-off retrospective tax payments following the conclusion of tax audits.

Die geringere Steigerungsrate gegenüber dem EBIT beruht auf einer höheren Steuerquote (43%), die vor allem auf einmalige Steuernachzahlungen aus dem Abschluss von Betriebsprüfungen zurückzuführen ist.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The Commission is in the process of preparing a communication to the Council and the Parliament on a Union action plan to combat drugs for the years 2000-2004, as a follow-up to the Cardiff European Council conclusion.

Als Folgemaßnahme zu den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff erstellt die Kommission derzeit eine Mitteilung an Rat und Parlament über einen Aktionsplan der Union für den Zeitraum 2000-2004 zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;

die Kriterien, die für den Abschluss der in Artikel 10 genannten Verträge einzuhalten sind, sowie die Angaben, die diese zusätzlich zu den in Artikel 12 festgelegten Kriterien enthalten müssen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In conclusion, it seemed that the substantive issues of the complaint had been dealt with by the Commission in its answer in a thorough manner and the answer given by the Commission did not appear to be incorrect.

Abschließend ist zu sagen, daß die wesentlichen Punkte der Beschwerde von der Kommission in ihrer Antwort gründlich geprüft wurden und die Antwort der Kommission nicht unkorrekt erscheint.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Whereas the conclusion of the Convention by the Community will help achieve the objectives laid down in Articles 130a, 130b and 130u of the Treaty,

Der Abschluß des Ubereinkommens durch die Gemeinschaft tragt zur Erreichung der in den Artikeln 130a, 130b und 130u des Vertrags formulierten Zielen bei

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Before conclusion of a distance contract, the supplier shall communicate all the contractual terms and conditions to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him.

Vor Vertragsabschluß übermittelt der Anbieter dem Verbraucher alle Vertragsbedingungen auf Papier oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger, der letzterem zur Verfügung steht und zu dem er Zugang hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011