The hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.

Der Anhörungsbeauftragte regelt in eigener Verantwortung den Ablauf der Anhörung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example it will be evaluated if it is possible to have students correctly conduct the questioning of a patient using questionnaires.

Beispielsweise soll gezeigt werden, dass die Durchführung einer Patientenbefragung durch die Studierenden anhand von Fragebögen richtig bewerkstelligt werden kann.

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

I was guilty of insubordination, dereliction of duty and conduct unbecoming an officer.

Ich habe mich der Befehlsverweigerung und des Pflichtversäumnisses schuldig gemacht, und meine Verhaltensweise entsprach nicht der eines Offiziers.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

To conduct a Virtual POL seminar, some basic technical knowledge or preparation is required from each participant.

Um ein virtuelles POL Seminar durchführen zu können, sind bei den einzelnen Teilnehmern geringe technische Vorbereitungen bzw. Kenntnisse erforderlich.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Calls on the Commission to submit a proposal for harmonizing the costs incurred in connection with authorization procedures and the conduct of release tests;

ersucht die Kommission, einen Vorschlag zur Harmonisierung der Kosten im Zusammenhang mit Genehmigungsverfahren und der Durchführung von Freisetzungsversuchen zu unterbreiten;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

to encourage joint action, support the establishment of codes of conduct and ensure the interoperability of the different systems,

Forderung gemeinsamer Aktionen, Unterstützung eines Ehrencodex, Sicherstellung der Interoperabilität der Systeme;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

In this Agreement, "deep seabed mining areas" means areas of the deep seabed intended for the conduct of exploration and exploitation of hard mineral resources.

In diesem übereinkommen bezeichnet der Ausdruck „Tiefseebergbaufelder" Gebiete des Tiefseebodens, die zur Erforschung und Ausbeutung festmineralischer Rohstoffe bestimmt sind.

http://www.kooperation-international.de 6/10/2011

The focus of this report, however, was not on the errors that occurred within UBS, but on the conduct of the authorities.

Der Fokus liegt hier aber nicht auf den bei der UBS vorgekommenen Fehlleistungen, sondern auf dem Verhalten der Behörden.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

persons who voluntarily conduct or arrange an auction;

Personen, die eine freiwillige Versteigerung durchführen oder durchführen lassen;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

As regards assemblers' requests for exemption by the Commission, clear provisions should be laid down regarding the admissibility of requests, the conduct of examinations, the taking of decisions, review and revocation of exemptions.

Es sind klare Regeln für die Prüfung der Zulässigkeit der Anträge von Montagebetrieben auf Zollbefreiung sowie für die Durchführung von Untersuchungen, die Beschlußfassung, die Überprüfungen und den Widerruf von Zollbefreiungen festzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This conduct is particularly unfortunate, for two reasons.

Ein solches Verhalten ist aus zwei Gründen als besonders negativ zu beurteilen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Unlike its metal counterparts, the carbon composite avionics chassis 12 does not inherently attenuate radio wave energy or conduct away the extreme electrical currents generated by lightning strikes.

Im Gegensatz zu seinen metallischen Gegenstücken schirmt das Kohleverbundwerkstoff-Avionikchassis 12 nicht inhärent Funkwellenenergie ab oder leitet die durch Blitzschläge erzeugten extremen elektrischen Ströme ab.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

the accessibility of these codes of conduct in the Community languages by electronic means;

die Verhaltenskodizes in den Sprachen der Gemeinschaft elektronisch abrufbar sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

conduct the political dialogue;

den politischen Dialog zu führen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

And then your conduct of this evening ; you surely could not have been so blind as not to see that what Spangenberg was driving at was to find out how far your headstrong pride would really carry you.

Und nun vollends heute abend! - So verblendet konntet Ihr doch wohl nicht sein, in Spangenbergs Reden etwas anders zu suchen als die scherzhafte Prüfung, wie weit Ihr es wohl treiben würdet mit Euerm starrsinnigen Stolz.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.