The Terran Hanseatic League had been modeled after the confederation of commercial cities and the various guilds that had operated in medieval Europe with such success.

Die Terranische Hanse basierte auf dem Vorbild der Konföderation aus Handelsstädten und Gilden im mittelalterlichen Europa.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

An applicant may not, underany circumstances, hold a position with FIFA, a confederation, a national association, a club or any organisation connected with these institutions.

Ein Bewerber darf keinesfalls eine Stellung bei der FIFA, einer Konföderation, einem Nationalverband, einem Verein oder einer mit diesen Institutionen verbundenen - Organisation bekleiden.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

Subject: Discrimination against the Greek agricultural trade union confederation SY.DA.SE

Betrifft: Benachteiligung des griechischen Dachverbandes landwirtschaftlicher Genossenschaften SDS

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

In the knockout format, both teams shall play one home and one away match, the sequence of which shall be determined by lots drawn by the FIFA Organising Committee (in the event that the relevant confederation has not already done so).

Beim Pokalsystem wird jede Begegnung mit Hin- und Rückspiel entschieden, deren Reihenfolge von der FIFA-Organisationskommission ausgelost wird, sofern die betreffende Konföderation nicht bereits eine entsprechende Auslosung vorgenommen hat.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

The Confederation shall regulate the start of the school year.

Der Bund regelt den Beginn des Schuljahres.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The Confederation shall legislate on research on human beings where this is required in order to protect their dignity and privacy.

Der Bund erlässt Vorschriften über die Forschung am Menschen, soweit der Schutz seiner Würde und seiner Persönlichkeit es erfordert.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Foreign relations are the responsibility of the Confederation.

Die auswärtigen Angelegenheiten sind Sache des Bundes.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Under the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, concessions regarding certain processed agricultural products have been granted on a reciprocal basis;

Im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft wurden Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse auf gegenseitiger Basis eingeräumt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

The latter may delegate its authority to represent the Confederation on international bodies to an authority designated by it and issue instructions to it.

Dieses kann seine Befugnis zur Vertretung des Bundes bei internationalen Gremien einer von ihm bezeichneten Behörde übertragen und ihr Weisungen erteilen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

The Swiss Confederation

Schweizerische Eidgenossenschaft

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The Confederation shall ensure that the Federal Old-age, Survivors' and Invalidity Insurance and the occupational pension scheme are able to fulfil their purpose at all times.

Der Bund sorgt dafür, dass die eidgenössische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie die berufliche Vorsorge ihren Zweck dauernd erfüllen können.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

This Section applies to employment relationships under the Swiss Code of Obligations3 as well as to all employment relationships under public law in the Confederation, cantons and communes.

Dieser Abschnitt gilt für Arbeitsverhältnisse nach Obligationenrecht3 sowie für alle öffentlichrechtlichen Arbeitsverhältnisse in Bund, Kantonen und Gemeinden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The Canton must inform the Confederation before concluding such a treaty.

Die Kantone haben den Bund vor Abschluss der Verträge zu informieren.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The complaint was lodged by Cotance, the Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community, on behalf of those of its members that are engaged in production and/or finishing of bovine leather.

Der Antrag wurde von der Cotance („Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft") im Namen ihrer Mitglieder, die Häute und Felle von Rindern und Kälbern gewinnen und/oder bearbeiten, gestellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The complaint was lodged by Eurofer, the European Confederation of Iron and Steel Industries, on behalf of its members.

Der Antrag wurde von der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie im Namen ihrer Mitglieder gestellt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011