These are not meant to be subsidised, but to the extent that lessees cannot gain access to finance from other sources, they confer a benefit to the lessee.

Soweit die Pächter jedoch keinen Zugang zu anderen Finanzquellen haben, wird ihnen damit ein Vorteil eingeräumt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 are satisfied:

Unbeschadet des Absatzes 2 gelten die folgenden Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Voraussetzungen des Artikels 69 erfuellt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This might explain why antioxidant supplements that unspecifically scavenge radicals confer no clinical benefit.

Dies könnte erklären, warum supplementierte Antioxidanzien, welche Radikale unspezifisch abfangen, klinisch keinen Nutzen bieten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

whereas citizens, consumers and undertakings must be able to rely on the application of those rules and to benefit from the rights and guarantees which they confer in the Member States as a whole;

Die Bürger, Verbraucher und Unternehmen müssen sich auf die Anwendung dieser Bestimmungen verlassen und die Rechte und Garantien in Anspruch nehmen können, die diese Bestimmungen in allen Mitgliedstaaten begründen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;

Es muß sichergestellt werden, daß die Beobachtungsstelle ihren Informationsauftrag einhält; zu diesem Zweck ist dem Gerichtshof eine entsprechende Zuständigkeit zu erteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 100 are satisfied:

Unbeschadet des Absatzes 2 gelten die folgenden Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Voraussetzungen des Artikel 100 erfuellt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Notwithstanding paragraph 1a registered Community design whose publication is deferred in accordance with Article 52 shall confer on its holder the rights referred to in Article 20.

Abweichend von Absatz 1 gewährt das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, solange dessen Bekanntmachung gemäß Artikel 52 aufgeschoben ist, seinem Inhaber die in Artikel 20 aufgeführten Rechte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

However, the Treaties did not confer upon the Union general powers to ensure respect for fundamental rights.

Die Verträge verleihen der Europäischen Union jedoch keine allgemeine Zuständigkeit, die Wahrung der Grundrechte zu gewährleisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;

unverhältnismäßige, wettbewerbswidrige Stärkung der Marktstellung eines Unternehmens oder einer Unternehmensgruppe;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

in the instruments which it adopts, the Council has to confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down;

Der Rat hat der Kommission in den von ihm angenommenen Rechtsakten Befugnisse zur Durchführung der von ihm erlassenen Vorschriften zu übertragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The loans involve financial contributions by the government and confer a benefit to the recipient as explained above in recital 64.

Gemäß den Erläuterungen unter Randnummer 64 beinhalten die Darlehen finanzielle Beihilfen der Regierung und verschaffen dem Empfänger einen Vorteil.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In the case of the third criterion, the regional impact indicator, a positive factor or bonus may be applied, depending on the degree of benefit the project is likely to confer on the region concerned.

Der dritte Bewertungsfaktor (Faktor „Regionale Auswirkung") kann je nach Nutzen des Vorhabens für die betroffene Region auch eine Anpassung nach oben oder einen Bonus bewirken.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

For the purposes of the preceding Article, the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products whether or not there is a change of heading:

Für die Anwendung des vorhergehenden Artikels gelten ohne Rücksicht darauf, ob ein Wechsel der Position stattfindet, folgende Be- oder Verarbeitungen stets als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These credits provide a subsidy because they involve a financial contribution from the Government and confer a benefit because the interest rate is below that payable on a comparable commercial loan.

Diese Kredite stellen eine Subvention dar, denn es liegt eine finanzielle Beihilfe der Regierung vor und es wird ein Vorteil gewährt, da der Zinssatz niedriger ist als der vergleichbare Zinssatz zu Marktkonditionen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

This remains the case even if the investor is persuaded by the measure to confer an advantage on the company or companies concerned.

Dies ist auch dann noch der Fall, wenn der Kapitalgeber durch die Maßnahme veranlasst wird, selbst wiederum dem oder den betreffenden Unternehmen einen Vorteil zukommen zu lassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009