consequences of the confusion of interests.';

Folgen des Interessenkonflikts."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

An episode of altered consciousness and fixed gaze followed by a few minutes of confusion may be the sole clinical manifestation of an epileptic seizure in an elderly patient.

Eine Episode mit gestörtem Bewusstsein und starrem Blick mit nachfolgenden Minuten anhaltenden Verwirrtseins mag das einzige klinische Zeichen eines epileptischen Anfalls eines alten Patienten sein.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

It may have been some confusion,' said Severin under his breath. ' I seem to see daylight through it, but go on, please.

Es kann«, sprach Severin sehr leise und dumpf, »auch eine besondere Verwechslung stattgefunden haben - mir gehn Lichter auf! - Doch nur weiter!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The reference to an 'accredited laboratory' gives rise to confusion as this is not defined; further details of the analysis methods to be used are also needed.

Die Erwähnung eines „zugelassenen Labors" stiftet Verwirrung, denn sie setzt eine Festlegung dessen voraus, was unter einem „zugelassenen Labor" zu verstehen ist. Erforderlich ist auch eine nähere Beschreibung der anzuwendenden Analysemethoden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Psychiatric disorders (no effects were found to be common); uncommon: feeling anxious, confusion; rare: seeing, feeling or hearing things that are not there; abnormal dreams.

Psychiatrische Erkrankungen (es wurden keine häufigen Nebenwirkungen beobachtet); gelegentlich: Angstzustände, Verwirrtheit; selten: Sehen, Fühlen oder Hören von nicht vorhandenen Dingen; ungewöhnliche Träume.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Other CNS effects including aggressive behaviour ( sometimes directed against others ) , bipolar disorders , mania , confusion and alterations of mental status have been observed with alpha interferons .

Andere zentralnervöse Auswirkungen wie aggressives Verhalten ( manchmal gegen andere Personen gerichtet ) , bipolare Störungen , Manie , Konfusion und Veränderungen des Geisteszustands sind mit alfa-Interferonen beobachtet worden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

The descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils are in certain cases unsatisfactory and could lead to confusion among both consumers and operators.

Die Bezeichnungen und Definitionen von Oliven- und Oliventresteröl sind teilweise unbefriedigend und können Verbraucher und Marktteilnehmer gleichermaßen irreführen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Imitation and confusion

Nachahmung und Verwechslung

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

TTP is associated with fever , tiny round pin-point purplish-red bruises , small to medium-sized bruises , confusion , headaches and a decrease in the number of platelets .

Eine TTP ist verbunden mit Fieber und kleinen runden punktförmigen violett-roten Flecken , kleinen bis mittelgroßen Blutergüssen , Verwirrung , Kopfschmerzen und einer Verringerung der Blutplättchenzahl .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

The crowd ran wildly hither and thither in confusion, with consternation and terror on their pale faces.

Verwirrt, Entsetzen auf den bleichen Gesichtern, lief alles durcheinander; man sprach von Teufelsgestalten, von bösem Spuk.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

To avoid confusion, it could be helpful for the Parliament to consider a clarification of its Rules of Procedure to specify how the Ombudsman's Annual and Special Reports are dealt with.

Um Verwirrung zu vermeiden, könnte es hilfreich sein, daß das Parlament eine Klärung seiner Geschäftsordnung in Betracht zieht, um festzulegen, wie die Jahres- und Sonderberichte des Bürgerbeauftragten behandelt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

I awoke from this dream to find myself lying spreadeagled on huge round pink and pale blue boulders on a beach and dazed with confusion.

Ich erwachte aus diesem Traum und fand mich, ausgebreitet auf mächtigen, runden, rosa und hellblauen Findlingen und völlig benommen vor Verwirrung, an einem abgelegenen Strand wieder.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Epileptic seizures are often not recognized in elderly patients and are instead misdiagnosed as mental changes of uncertain origin, confusion. syncope, memory disorders, or vertigo.

Bei älteren Patienten werden epileptische Anfälle häufig nicht erkannt und als unklare mentale Veränderungen, Verwirrtheit, Synkopen, Gedächtnisstörungen oder Schwindel eingeordnet.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

"' Meanwhile in the Doge's gallery all was uproar and confusion.

Unterdessen war auf der Galerie des Doge alles in Aufruhr und Verwirrung geraten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Master Martin, in some confusion, answered that he" thought it was just as well that he had not been sent to ' kingdom come,' and that he hadn't much minded the little bit of cut with the broad-axe."

Meister Martin erwiderte ganz verwirrt, es sei doch besser, daß er nicht totgeschlagen worden, aus dem bißchen Ritzen mit dem Lenkbeil habe er sich gar nichts gemacht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.