Analysis has reversed all values, it has conquered Christianity, disclosed the true Antichrist, and liberated the spirit of resurgent life from the ascetic ideal.
Die Analyse hat sich alle Werte umgewertet, sie hat das Christentum überwunden, sie hat den wahren Antichrist gestaltet und den Genius des aufsteigenden Lebens vom asketischen Ideal befreit.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
They did not do me the slightest good, but I could not help laughing most heartily; and Vincent, delighted, cried, 'See how I've conquered your headache in a moment!'
Es half zwar ganz und gar nichts, ich mußte aber herzlich lachen, und Vinzenz rief vergnügt: Siehst du wohl, Freund, wie ich deines Kopfschmerzes Herr worden im Augenblick?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
As for Rosenberg's ambition to lord over the Jews in the newly conquered eastern territories, it was notorious, as we saw.
Und Rosenbergs Ehrgeiz, in den jüngst besetzten Gebieten im Osten die Juden zu beherrschen, war notorisch.
Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
These systems are instrumental in better conquering global challenges, such as the inspection of foodstuffs, maintaining a healthy environment, and combating diseases.
Sie tragen dazu bei, globale Herausforderungen besser zu meistern; wie die Kontrolle von Lebensmitteln, die Erhaltung einer gesunden Umwelt und die Bekämpfungvon Krankheiten.
By that time, I trust—the enemy being conquered— victory, honour, new wealth, and brighter power will have fallen to the share of the sea-born Lion of the Adriatic.
Dann, hoff ich, soll der Feind geschlagen, Sieg, Ehre, neuer Reichtum, glänzendere Macht dem meergebornen adriatischen Löwen erworben sein.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The Judenrat and the Joint have documents which confirm the new direction of Nazi policy toward the Jews in the conquered territories: death by extermination for entire Jewish communities."
Der Judenrat und das Joint verfügen über Dokumente, welche die Neuausrichtung der Nazipolitik gegenüber den Juden in den besetzten Gebieten bestätigen: Tod durch Ausrottung ganzer jüdischer Gemeinden.»
Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945
They are evidently of the vassalage class of manners, and emphatically mark the prostrate distance that exists in no other condition of men than between the conqueror and the conquered.
Sie haben unverkennbar etwas vom Verhalten der Vasallenklasse an sich und bezeichnen nachdrücklich die unterwürfige Entfernung, die man in keinem anderen Verhältnis als dem zwischen Eroberer und Eroberten findet.
Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man
Rusa'h's converted lens kithmen had been sent to newly conquered Dzelluria to guide the populace after their conversion.
Rusa'hs konvertierte Ildiraner des Linsen-Geschlechts waren nach Dzelluria geschickt worden, um die dortige Bevölkerung auf den rechten Weg zu geleiten.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Does not play acquire a new everyday quality with the spread of the information industries, so that it actually conquers spaces in the world of work?
Entsteht nicht mit der Verbreitung von Informationsindustrien eine neue Veralltäglichung des Spiels, und zwar nun genau umgekehrt so, daß das Spiel sich Räume in der Arbeitswut zurückerobert?
Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt