Examples from texts
The damage consequently done to the internal market and the discrimination against cross-border trade and payment transactions are unmistakable.Die hierin liegende Beeinträchtigung des Binnenmarktes und die Diskriminierung des grenzüberschreitenden Waren- und Zahlungsverkehrs ist nicht zu ubersehen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Comparative figures of the previous year were adjusted consequently.Die Vergleichszahlen für das Vorjahr wurden dementsprechend angepasst.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
Whereas the improvement of scientific and technical knowledge is essential for the implementation of this Directive; whereas it is consequently appropriate to encourage the necessary research and scientific work;Für die Durchführung dieser Richtlinie ist ein Ausbau der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse unerläßlich; daher gilt es, die hierzu erforderliche Forschung und wissenschaftliche Arbeit zu fördern.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
This is probably due to a catch-up growth following the collapse of the Soviet Union and, consequently, of Soviet oil production.Es handelt sich dabei aber wohl um ein Aufholwachstum nach dem Zusammenbruch der UdSSR und - damit verbunden - der Ölproduktion.http://www.kfw.de/ 3/7/2012http://www.kfw.de/ 3/7/2012
Whereas, consequently, a common procedure for granting an EEC mark to any tyre type complying with the common characteristics and test requirements should be established;Es ist daher angebracht, ein gemeinsames Verfahren für die Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für jeden Reifentyp vorzusehen, der den gemeinsamen Merkmalen und Prüfvorschriften entspricht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It is consequently necessary to adapt Directive 95/31/EC.Es ist daher notwendig, die Richtlinie 95/31/EG entsprechend anzupassen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
That, of course, means considerable time savings and, consequently, cost-savings for commissioning; the machine gets to market faster.Das bedeutet natürlich eine erhebliche Zeit- und damit auch Kostenersparnis für die Inbetriebnahme; die Maschine ist mithin schneller am Markt.© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements; the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline.Daher ist eine Frist zu setzen, bis zu der diese Ausgleichsbeihilfen längstens gewährt werden dürfen. Die Festsetzung einer solchen Frist trägt zur Einhaltung der Haushaltsdisziplin bei.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
If the Swiss franc had been 10 % weaker, this would have caused profits and consequently equity to be € 4,045 thousand (previous year: € 1,056 thousand) lower.Ein um 10% schwächerer Euro gegenüber dem Schweizer Franken hätte sich auf den Gewinn und somit das Eigenkapital mit T€ 4.045 (Vorjahr T€ 1.056) mindernd ausgewirkt.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
You say that Serapion the martyr, lived several centuries ago, and that, consequently, I cannot be that martyr, presumably for the reason that human beings cannot remain so long on this earth.Sie sagen daß der Märtyrer Serapion vor vielen hundert Jahren lebte und daß ich folglich nicht jener Märtyrer sein könne, wahrscheinlich aus dem Grunde, weil Menschen nicht so lange auf Erden zu wandeln vermögen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
On the basis of the Group's robust operating business, we raised the FFO to EUR 35.6 million, and are consequently achieving our forecast for the year as a whole ahead of schedule.Auf Basis des robusten operativen Geschäfts erhöhten wir den FFO auf 35,6 Mio. Euro und erreichen damit vorzeitig die Prognose des Geschäftsjahrs.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012
The operating profit (ebit) consequently improved substantially to EUR 41 million, following a loss of EUR 18 million in the previous year.So ergab sich ein stark verbesserter operativer Gewinn von 41 Mio. EUR nach einem Verlust von 18 Mio. EUR im Vorjahr.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Receivables from state funds do not come under the definition of a financial instruments in accordance with IAS 32 and are consequently not covered by the following statements on risk measurement.Die Forderung gegenüber den staatlichen Fonds fallen nicht unter die Definition eines Finanzinstruments gemäss IAS 32 und sind demzufolge auch nicht Bestandteil der folgenden Aussagen zur Risikomessung.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
whereas, consequently, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 in maritime transport;Der Kommission stehen somit zur Zeit keine Mittel zur Verfügung, um unmittelbar solche Fälle zu untersuchen, in denen im Bereich der Seeschiffahrt ein Verstoß gegen Artikel 85 und 86 vermutet wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Guidance and feed systems of the feed slide are prestressed and consequently have absolutely no clearance. They, therefore, guarantee maximum precision, even over a protracted period of time.Die Führungsund Vorschubsysteme des Zustellschlittens sind vorgespannt, also absolut spielfrei, und garantieren somit höchste Präzision auch über einen langen Zeitraum.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!