AGREEMENT on the international dolphin conservation programme

ÜBEREINKOMMEN zum internationalen Delphinschutzprogramm

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Taking the latest aspects of energy savings and resource conservation into account when planning, renovating and constructing buildings.

Berücksichtigung neuester energiesparender- und ressourcenschonender Aspekte bei der Planung, Renovierung und dem Bau von Gebäuden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

They shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter activities of such vessels which undermine the effectiveness of subregional or regional conservation and management measures.

Sie treffen Maßnahmen im Einklang mit diesem übereinkommen und dem Völkerrecht, um diese Schiffe von Tätigkeiten abzuhalten, welche die Wirksamkeit subregionaler oder regionaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen beeinträchtigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitat and of wild fauna and flora, is not relevant.

Die Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen ist nicht relevant.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving a description of the important conservation areas (sensitive zones),

Beschreibung der wichtigsten Umweltgegebenheiten und -probleme der betreffenden Region mit Angabe der für die Erhaltung wichtigen Gebiete (Gebiete mit empfindlicher Umwelt);

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Whereas it is necessary to lay down rules on the transmission of information on vessels suspected of fishing activity detrimental to the effectiveness of the conservation measures adopted by ICCAT;

Es ist erforderlich, Einzelheiten für den Austausch von Informationen über Fischereifahrzeuge festzulegen, deren Tätigkeiten die Bestandserhaltungsmaßnahmen der ICCAT beeinträchtigen könnten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

He promised to try and phone the people at the dolphin conservation project in Tongling to warn them that we were coming, but didn't hold out much hope because he'd been trying to get through to them on his own account for weeks.

Er versprach zu versuchen, die Leute vom Delphin-Projekt anzurufen und ihnen unsere Ankunft anzukündigen, hielt das aber nicht für besonders aussichtsreich, weil er sie, unabhängig von unserem Besuch, schon seit Wochen zu erreichen versuchte.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

To that effect each Member State shall designate, in accordance with Article 4, sites as special areas of conservation taking account of the objectives set out in paragraph 1.

Zu diesen Zweck weist er nach den Bestimmungen des Artikels 4 Gebiete als besondere Schutzgebiete aus, wobei er den in Absatz 1 genannten Zielen Rechnung trägt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In developing countries, only very few conservation areas are self-financing.

In Entwicklungsländern können sich die wenigsten Naturschutzgebiete finanziell selbst tragen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Whereas Council Regulation (EEC) 1866/86 (2) lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound;

In der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 des Rates (2) sind bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Oresund festgelegt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Having regard to Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Regulation (EC) No 1239/98 (2),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (2),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Whereas it has been scientifically demonstrated that covering washed carrots with pure peat has no deleterious effect on their quality and, indeed, in some cases may improve conservation;

Es wurde wissenschaftlich nachgewiesen, daß die Behaftung gewaschener Möhren mit reinem Torf die Qualität nicht beeinträchtigt und daß sich diese Praxis in bestimmten Fällen sogar günstig auf die Haltbarkeitsdauer auswirken kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

The bags shall be made of such materials as will not affect either the accuracy of the measurements or the conservation of the gases.

Die Beutel bestehen aus Werkstoffen, die weder die Messungen noch die Zusammensetzung der Gase beeinträchtigen dürfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Federal Council may issue implementing provisions concerning the extent of such data, access to the data, processing authorisation, conservation and data security.

Der Bundesrat kann Ausführungsbestimmungen über den Umfang dieser Daten, den Zugriff auf die Daten, die Bearbeitungsberechtigung, die Aufbewahrung und die Datensicherheit erlassen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

In determining the allowable catch and establishing other conservation measures for the living resources in the high seas, States shall:

Bei der Festlegung der zulässigen Fangmenge und anderer Maßnahmen für die Erhaltung der lebenden Ressourcen der Hohen See

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011