Examples from texts
A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects:Ein "Typ" umfasst Fahrzeuge, die sich zumindest hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The notified eligible investment costs consist basically of the total investment costs, less the benefit generated by the future energy savings.Die in Betracht kommenden angemeldeten Investitionskosten setzen sich vor allem aus den Gesamtinvestitionskosten zusammen, verringert um die Erträge aus den künftigen Energieeinsparungen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Investments in associates consist of investments in joint ventures and in other associates, and the method of inclusion depends on the equity interests held.Bei Anteilen an assoziierten Unternehmen wird in Abhängigkeit von den gehaltenen Kapitalanteilen zwischen Gemeinschaftsunternehmen und anderen assoziierten Unternehmen unterschieden.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
The conformity marking shall consist of the initials 'CE` taking the following form:Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit folgendem Schriftbild:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The representation of the design shall consist in a graphic or photographic reproduction of the design, either in black and white or in colour.Die Wiedergabe des Geschmacksmusters besteht aus einer fotografischen oder sonstigen grafischen Darstellung des Geschmacksmusters in schwarz-weiß oder in Farbe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Poor Serapion! Wherein did your madness consist ? except that some hostile star had taken away your faculty of discerning that duplicity which is, really, the essential condition of our earthly existence.- Armer Serapion, worin bestand dein Wahnsinn anders, als daß irgendein feindlicher Stern dir die Erkenntnis der Duplizität geraubt hatte, von der eigentlich allein unser irdisches Sein bedingt ist.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures.Die Therapie einer Überdosierung sollte in generellen supportiven Maßnahmen bestehen.© OPUS 2010
On-the-spot checks of areas, as a general rule, consist of two parts, the first of which relates to verifications and measurements of declared agricultural parcels on the basis of graphic material, aerial photography and so forth.Vor-Ort-Kontrollen von Flächen bestehen in der Regel aus zwei Teilen. Beim ersten Teil geht es um die Überprüfung und Vermessung der angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen auf der Grundlage von Kartenmaterial, Luftaufnahmen usw.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Such vehicles normally consist of a chassis made in large-volume production on which another manufacturer places his individual vehicle body.Solche Fahrzeuge bestehen in der Regel aus einem in Großserienproduktion hergestellten Fahrgestell, auf das ein anderer Hersteller einen individuellen Fahrzeugaufbau setzt.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
The costs relating to the setting up and running of the FADO system will consist of the acquisition of technical equipment and staffing costs.Die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des FADO-Systems werden auf den Ankauf der technischen Ausrüstung und die Personalkosten entfallen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011
A dose of Rapinyl may consist of more than one tablet .Eine Dosis Rapinyl kann dabei aus mehr als einer Sublingualtablette bestehen .© OPUS 2010
The CE conformity marking shall consist of the letters "CE".Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE";http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the holder may consist of less than is required under paragraph 1, provided that the information required is available to the Office from other sources.Der Präsident des Amtes kann bestimmen, dass der Inhaber weniger als die gemäß Absatz 1 zu erbringenden Nachweise vorzulegen hat, wenn die erforderliche Information dem Amt aus anderen Quellen zur Verfügung steht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The competent authorities in third countries should provide documentary evidence to accompany each consignment of star anise from their countries, confirming that the products consist only of star anise and are free of Japanese star anise.Die zuständigen Behörden von Drittländern sollten jeder Partie Sternanis ihres Landes als Nachweis Unterlagen beifügen, aus denen hervorgeht, dass die Erzeugnisse nur aus echtem Sternanis bestehen und keinen japanischen Sternanis enthalten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In most eukaryotic cells, genes consist of mingled exons and introns.In den meisten Eukaryotenzellen sind die Gene eine Abfolge von Exons und Introns.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
consist of
bestehen aus
carnival committee consisting of 11 members
Elferrat
Word forms
consist
noun
Singular | Plural | |
Common case | consist | *consists |
Possessive case | consist's | *consists' |
consist
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | consisted |
Imperative | consist |
Present Participle (Participle I) | consisting |
Past Participle (Participle II) | consisted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I consist | we consist |
you consist | you consist |
he/she/it consists | they consist |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am consisting | we are consisting |
you are consisting | you are consisting |
he/she/it is consisting | they are consisting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have consisted | we have consisted |
you have consisted | you have consisted |
he/she/it has consisted | they have consisted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been consisting | we have been consisting |
you have been consisting | you have been consisting |
he/she/it has been consisting | they have been consisting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I consisted | we consisted |
you consisted | you consisted |
he/she/it consisted | they consisted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was consisting | we were consisting |
you were consisting | you were consisting |
he/she/it was consisting | they were consisting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had consisted | we had consisted |
you had consisted | you had consisted |
he/she/it had consisted | they had consisted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been consisting | we had been consisting |
you had been consisting | you had been consisting |
he/she/it had been consisting | they had been consisting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will consist | we shall/will consist |
you will consist | you will consist |
he/she/it will consist | they will consist |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be consisting | we shall/will be consisting |
you will be consisting | you will be consisting |
he/she/it will be consisting | they will be consisting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have consisted | we shall/will have consisted |
you will have consisted | you will have consisted |
he/she/it will have consisted | they will have consisted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been consisting | we shall/will have been consisting |
you will have been consisting | you will have been consisting |
he/she/it will have been consisting | they will have been consisting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would consist | we should/would consist |
you would consist | you would consist |
he/she/it would consist | they would consist |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be consisting | we should/would be consisting |
you would be consisting | you would be consisting |
he/she/it would be consisting | they would be consisting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have consisted | we should/would have consisted |
you would have consisted | you would have consisted |
he/she/it would have consisted | they would have consisted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been consisting | we should/would have been consisting |
you would have been consisting | you would have been consisting |
he/she/it would have been consisting | they would have been consisting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am consisted | we are consisted |
you are consisted | you are consisted |
he/she/it is consisted | they are consisted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being consisted | we are being consisted |
you are being consisted | you are being consisted |
he/she/it is being consisted | they are being consisted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been consisted | we have been consisted |
you have been consisted | you have been consisted |
he/she/it has been consisted | they have been consisted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was consisted | we were consisted |
you were consisted | you were consisted |
he/she/it was consisted | they were consisted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being consisted | we were being consisted |
you were being consisted | you were being consisted |
he/she/it was being consisted | they were being consisted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been consisted | we had been consisted |
you had been consisted | you had been consisted |
he/she/it had been consisted | they had been consisted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be consisted | we shall/will be consisted |
you will be consisted | you will be consisted |
he/she/it will be consisted | they will be consisted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been consisted | we shall/will have been consisted |
you will have been consisted | you will have been consisted |
he/she/it will have been consisted | they will have been consisted |