The internal consistency of the calculated scales in the case and control groups were mostly consistent with the data in the literature (see above), with the following results for the case and control group.

Die internen Konsistenzen der berechneten Skalen in der Fall- und Kontrollgruppe stimmten mit den Angaben in der Literatur (s.o.) weitestgehend überein (für Fall- bzw. Kontrollgruppe gelten: Skala Lernziele:

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The specific measure must be consistent with the general principles of the structural policy in the fisheries sector.

Es muss auf die Kohärenz der spezifischen Aktion mit den allgemeinen Grundsätzen der Strukturpolitik auf dem Fischereisektor geachtet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, which shall be consistent with this Agreement.

Die Finanzierung oder Unterstützung genehmigter Projekte erfolgt unter von den Gebern festgelegten Bedingungen, die mit diesem Übereinkommen in Einklang stehen müssen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

the provision and transmission of comparable and consistent data to the Community information system which shall be based on extending and improving Ehlass;

die Bereitstellung und Weitergabe vergleichbarer und kompatibler Daten im Rahmen des gemeinschaftlichen Informationssystems, das auf dem Ausbau und der Verbesserung des bestehenden Informationssystems EHLASS beruht;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Great emphasis had already been placed on consistent teaching.

Hierzu wurde bereits im Vorfeld Wert auf eine einheitliche Lehre gelegt.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The quality-system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.

Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For the most part, however, they lacked a consistent approach to problem-based learning.

Meist fehlte jedoch ein konsequenter Ansatz problemorientierten Lernens.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Whereas the involvement of the EIB in Bosnia and Herzegovina should be consistent with the policy of the Community in this country;

Das Engagement der EIB in Bosnien-Herzegowina sollte mit der von der Gemeinschaft gegenüber diesem Land verfolgten Politik im Einklang stehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

In patients with wounds that do not heal easily and are consistent with the described morphology, animal contacts should be assessed and cowpox virus infection should be tested as a differential diagnosis.

Bei schlecht heilenden Wunden der beschriebenen Morphologie sollte man unbedingt nach Tierkontakten fragen und eine Kuhpockeninfektion differenzialdiagnostisch abklären.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

The group of projects is therefore a coherent one, consistent with the objectives set out in Article 130R of the EC Treaty and the Fifth Community Action Programme on the environment and sustainable development.

Damit steht es mit den Zielen von Artikel 130r EG-Vertrag und des 5. Gemeinschaftsprogramms für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung in Einklang und tragt zu deren Verwirklichung bei.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

They shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter activities of such vessels which undermine the effectiveness of subregional or regional conservation and management measures.

Sie treffen Maßnahmen im Einklang mit diesem übereinkommen und dem Völkerrecht, um diese Schiffe von Tätigkeiten abzuhalten, welche die Wirksamkeit subregionaler oder regionaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen beeinträchtigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Animal behavioral studies with 1 olanzapine indicated 5HT, dopamine, and cholinergic antagonism, consistent with the receptor- binding profile.

In Tierverhaltensstudien mit Olanzapin zeigten sich serotonerge, dopaminerge, und cholinerge antagonistische Wirkungen, die mit den Rezeptor- Bindungs-Profilen konsistent sind.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Superior vena cava and right atrium partly filled with material of intermediate echodensity, consistent with partial thrombosis.

VCS und rechter Vorhof teilweise mit Material mittlerer Echogenität gefüllt, vereinbar mit Teilthrombose.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

This is consistent with the Union's decision to suspend the critical dialogue with Iran after the April 1997 finding of the Berlin court on the Mykonos case.

Dies ist im Einklang mit der Entscheidung der Union, den kritischen Dialog mit Iran nach dem Mykonos-Urteil des Berliner Gerichts im April 1997 einzustellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Otherwise, the annual appropriations allocated by the budgetary authority shall be consistent with the financial perspective for each of the years in that period, in compliance with the priorities set in this Decision.

Im gegenteiligen Fall sind die von der Haushaltsbehorde jährlich zugeteilten Mittel kohärent mit der Finanziellen Vorausschau des jeweiligen Jahres, wobei die in diesem Beschluß aufgestellten Prioritäten gewahrt bleiben müssen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011