Examples from texts
"Since they can't seem to defeat the hydrogues, they'll take us as a consolation prize.»Die Hydroger können sie nicht schlagen, und deshalb nehmen sie uns als Trostpreis.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
His feelings towards the miserable coopering work grew more and more terribly unendurable, and he went for aid and consolation (as well as for advice) to his old master, Johannes Holzschuer.Tötender und tötender wurde sein Zustand bei der heillosen Böttcherarbeit, da suchte er Trost und Hülfe bei seinem alten Meister Johannes Holzschuer.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The only consolation for her added tears was the knowledge that she had been right about them from the start: They were a pair of thieves.Der einzige Trost für ihre zusätzlichen Tränen war das Wissen, daß sie von Anfang an recht gehabt hatte, was die beiden betraf.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
I thought I understood the language of birds, like a Persian Mage. I heard voices in the rustling of the trees, sometimes of warning, sometimes of consolation. I saw my own image wandering in the clouds of the sky. Very well!Ich glaubte, wie ein persischer Magier, den Gesang der Vögel zu verstehen, ich hörte in dem Rauschen des Waldes bald tröstende, bald warnende Stimmen, ich sah mich selbst in den Wolken wandeln.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Love, truth, beauty, wisdom, and consolation against death.Liebe, Wahrheit, Schönheit, Weisheit und Trost im Angesicht des Todes.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
For there was consolation in the shoal, and the shoal of shoals: the ancient songs that reached back to a time before humans, before whales, before even the fish.Denn sie fand Trost in der Schule und der Schule der Schulen: die uralten Gesänge, die bis in eine Zeit vor den Menschen zurückreichten, vor die Wale, sogar vor die Fische.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
It may be that the hopeful anticipation which I feel within me will be realised—for my friend's consolation.Doch vielleicht tritt künftig die frohe Ahnung ins Leben, die ich in meinem Innern trage, und die meinen Freund trösten soll!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
There is no consolation, they seemed to be telling her.Es gibt keinen Trost, schienen sie ihr sagen zu wollen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Fifty runners-up also received a consolation prizeFünfzig weitere Teilnehmer haben einen Trostpreis erhalten© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012
My function here is to listen sympathetically, to give reassurance, encouragement, or consolation to the terminally ill or seriously troubled patients in whatever way seems appropriate.Meine Aufgabe hier besteht in erster Linie darin, schwer oder unheilbar erkrankten Patienten zuzuhören, sie zu beruhigen, zu ermutigen oder ihnen in angemessener Form Trost zu spenden.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
consolation gift
Trostpreis
Word forms
consolation
noun
Singular | Plural | |
Common case | consolation | consolations |
Possessive case | consolation's | consolations' |