Examples from texts
Although there is evidence that these patients have a different risk constellation, these constellations have not been included in the risk stratification, with the result that the patients concerned are not treated differently.Obwohl es hier Hinweise für eine andere Risikokonstellation dieser Patienten gibt, haben die genannten Konstellationen keinen Eingang in die Risikostratifizierung gefunden, sodass die betroffenen Patienten nicht anders behandelt werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
A group of stars that appear near each other in the sky, forming a recognizable pattern. The stars in a constellation have no physical link to each other and may be many thousands of light years apart.Eine Gruppe am Himmel benachbarter Sterne, die ein erkennbares Muster bildet; dabei können die Sterne eines Sternbilds sehr verschieden weit von uns entfernt sein - sie gehören also nicht wirklich „zusammen".May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
No typical constellation of symptoms known, neurovegetative symptoms frequenttypischer Symptomkomplex nicht bekannt, häufig neurovegetative Beschwerden© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Perhaps the most famous 'constellation' of all, the Plough, or Big Dipper, is not regarded by astronomers as a complete constellation at all. It comprises the seven brightest stars of Ursa Major -the Great Bear.Die vielleicht bekannteste Sternengruppe, der Große Wagen, ist bei den Astronomen nur ein Teil des Sternbilds Großer Bär.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
The classic constellation of spontaneous hypokalemia in a patient with high blood pressure arouses suspicion of Conn's syndrome.Die klassische Konstellation einer spontanen Hypokaliämie bei einem hypertensiven Patienten führt zur Verdachtsdiagnose eines Conn-Syndroms.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
It seems there has not been such a lucky ' constellation' for well on to three hundred years.Erst nach beinahe dreihundert Jahren werde solch günstige Konstellation wieder eintreten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The globular duster M30 (above) is the only bright deep-sky object to be found in the constellation of Capricornus.Der Kugelsternhaufen M30 (oben) ist das einzige helle Deep-Sky-Objekt das man im Sternbild Capricornus finden kann.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
SBS is described in more detail in the next section, while table 1 gives some information on the other syndromes and constellations of symptoms.Vom Sick-Building-Syndrom (SBS) spricht man, wenn Gebäudenutzer über Befindlichkeitsstörungen klagen, die vor allem die Augen, die Atemwege, die Haut und das zentrale Nervensystem betreffen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
As well as this, it marks MT Aerospace Satellite Products' first foray into the market for commercial satellite constellations.Zudem bedeutet er für MT Aerospace Satellite Products den Durchbruch auf dem Markt der kommerziellen Satellitenkonstellationen.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Experienced practitioners from different medical disciplines could be won for the case studies, who offer students an insight into the typical risk constellations of their fields.Für die Fallbesprechungen konnten erfahrene Praktiker verschiedener medizinischer Disziplinen gewonnen werden, die den Studierenden einen Einblick in die typischen Risikokonstellationen ihres Faches ermöglichen.©2011 Rosentreter et al.
Judas, we don't want a battle - Whiteness flared in the screens, momentarily drowning the constellations.Dann flackerten die Bildschirme grell auf.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
On one side it was dark, constellations lifting over its airless horizon as the ship moved. On the other side it shimmered wanly bluish white.Der einsame Wanderer tauchte auf, eine Seite vollkommen dunkel, die andere von einem schwachen bläulichweißen Schimmer erhellt.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
I was very often told the names of the stars or constellations from which they had set out, or 'under which they hung' . . .In sehr vielen Fällen w-urden mir die Sterne oder Sternbilder genannt, von denen sie ausgingen oder »unter denen sie hingen«...Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
He had always been particularly good at navigation and Roamer "stargames," looking at constellations from different perspectives and backtracking to place the viewer on an objective map of the Spiral Arm.Er war immer besonders gut gewesen bei den »Sternenspielen« der Roamer: Man betrachtete Sternkonstellationen aus verschiedenen Blickwinkeln und versuchte dann, den Ort des Beobachters auf einer Sternenkarte des Spiralarms zu bestimmen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
In environmental medicine there are various syndromes or constellations of symptoms that describe patients' complaints but whose causes are inconsistently and inadequately explained.In der Umweltmedizin findet man verschiedene Syndrom- oder Symptomkomplexe, die zwar einige Beschwerdebilder beschreiben, deren Ursachen jedoch uneinheitlich und nicht ausreichend geklärt sind.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
satellite constellation
Konstellation
Word forms
constellation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | constellation | constellations |
| Possessive case | constellation's | constellations' |