Germany also argued that the beneficiary companies were not 'in difficulty' in the sense contemplated by the Guidelines: they were merely experiencing liquidity problems due to outstanding claims or belated payments by customers.
Des weiteren handele es sich bei den Problemen der begünstigten Firmen nicht um Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien, sondern lediglich um Liquiditätsprobleme infolge von offenen Forderungen oder Zahlungsverzug von Kunden.
Unnoticed by the friends, a man had taken up his position behind them; a man of very distinguished appearance, having a grey cloak cast, artist-like, over his shoulders, who was contemplating the picture with sparkling eyes.
Von den Freunden unbemerkt hatte sich hinter ihnen ein Mann hingestellt von hohem edlen Ansehn, den grauen Mantel malerisch über die Schulter geworfen, das Bild mit funkelnden Augen betrachtend.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
I was worried about her and hoped the conversation-just the human contact-would raise her spirits. I contemplated dropping by her place anyway, after I was done with everything else.
Ich machte mir Sorgen um sie und überlegte, ob ich nicht trotzdem bei ihr hereinschauen sollte, nachdem ich alles andere erledigt hatte.
Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet
Whereas progress made in the application of the scale and experience gained enable its extension to all carcases placed on the market to be contemplated;
Die bei der Anwendung des Schemas erzielten Fortschritte lassen es nach den gewonnenen Erfahrungen zu, die Anwendung dieses Schemas auf alle vermarkteten Schlachtkörper in Betracht zu ziehen.
It is contemplated that the avionics chassis 12 may not even have mounting feet 22 such as when mounting hooks and guide pins are used.
Es wird in Betracht gezogen, dass das Avionikchassis 12 nicht einmal Befestigungsfüße 22 hat, wie z. B. dann, wenn Befestigungshaken und Führungsstifte verwendet werden.
In order to observe the liabilities under the guarantee obligation (Gewahrtragerhaftung) and in the interest of the capital markets the following procedure is contemplated which will be implemented in the Landesbank Baden-Württemberg Act:
Für die Wahrnehmung der Verpflichtungen aus der Gewährträgerhaftung ist im Interesse der Kapitalmärkte folgendes Verfahren vorgesehen, das im Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg umgesetzt wird:
From the command nucleus of his prime warliner, Adar Kori'nh, supreme admiral of the Ildiran Solar Navy, contemplated the humans' folly.
Im Kommando-Nukleus des ersten Kriegsschiffs dachte Adar Kori'nh, Oberster Admiral der ildiranischen Solaren Marine, über die Torheit der Menschen nach.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium