Examples from texts
The muscled bodyguard Bron'n blocked the entrance to the Mage-Imperator's private contemplation chamber, unimpressed with the young rememberer's anxiety.Der muskulöse Leibwächter Bron'n stand vor der Tür der privaten Kontemplationskammer des Weisen Imperators, unbeeindruckt von den Gefühlen des Erinnerers.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
He led them out of the contemplation chamber and down sloping ramps to lower, more isolated rooms.Er führte die Bediensteten aus der Kontemplationskammer über mehrere Rampen, die zu abgelegeneren, isolierteren Räumen führten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
But the reader took no note of all this. He closed the book, and gazed, deep in thought, into the fire which was crackling on the hearth, given over wholly to contemplation of the magic forms of long-past times, which his book had evoked for him.Das achtete aber jener nicht, sondern schlug das Buch zu und schaute tiefsinnend, ganz befangen von dem Zauberbilde längst vergangener Zeit, das sich ihm dargestellt, in die Flammen, die im Kamin knisterten und sprühten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The Mesmerizer told us she was passing into the fifth stage —that of self-contemplation and detachment from the external world.Der Magnetiseur berichtete den wißbegierigen Anwesenden, daß die somnambule Dame in den fünften Grad, in den Zustand der von der äußern Sinnenwelt unabhängigen Selbstanschauung übergehe.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Finishing his duties inside the contemplation chamber, Jora'h glanced at the time marked on the wall and the positions of the orbiting suns in the sky.Jora'h beendete seine Pflichten in der Kontemplationskammer, sah zu der Stelle an der Wand, die die Zeit angab, und blickte auch zu den sieben Sonnen auf.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Jora'h sat in his private contemplation chamber, a smooth-walled room with blood-red crystalline walls, while seven frenetic attenders combed and oiled his golden hair, then pulled the twitching strands.Jora'h saß in seiner privaten Kontemplationskammer, einem Raum mit glatten Wänden aus blutrotem Kristall. Sieben eifrige Bedienstete kämmten und ölten sein goldenes Haar, zogen die zuckenden Strähnen dann zusammen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
He glanced round at me unconcernedly, as if I was just someone who had walked into the room, and continued his contemplations.Er warf mir einen unbeteiligten Blick zu, als sei ich nur irgendwer, der gerade ins Zimmer gekommen war, und setzte seine Betrachtungen fort.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lost in contemplation
in Anschauung versunken
Word forms
contemplation
noun
Singular | Plural | |
Common case | contemplation | *contemplations |
Possessive case | contemplation's | *contemplations' |