Examples from texts
The Jewish Question is only solved for Germany when the last Jew has left German territory, and for Europe when not a single Jew lives on the European continent up to the Urals.Die Judenfrage ist für Deutschland erst gelöst, wenn der letzte Jude das deutsche Territorium verlassen hat, und für Europa, wenn kein Jude mehr bis zum Ural auf dem europäischen Kontinent steht.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
The start of the relay on the Australian continent was in the "red centre" at Uluru (Ayer's Rock), a sacred site for the indigenous population.Die erste Etappe auf australischem Boden startete im "Red Centre" von Uluru (Ayers Rock), einer heiligen Statte der Ureinwohner Australiens.
He also argued that the natural order favoured independence, in that it was absurd for a continent to be governed by an island.Außerdem argumentierte er, die natürliche Ordnung favorisiere die Unabhängigkeit, da es unsinnig sei, dass ein ganzer Kontinent von einer Insel regiert werde.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
Even in large centers where continent cutaneous urinary diversion used to be the method of choice (for example, Los Angeles, see table) it is performed notably less often nowadays.Selbst an den großen Zentren, an denen die kontinente kutane Harnableitung einst die Methode der Wahl war (zum Beispiel Los Angeles, Tabelle), wird sie heute deutlich seltener ausgeführt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
He did not want to be on the continent when that happened, but on the other hand, he did not want to be responsible for transmitting the contagion.Er wollte nicht im Lande sein, wenn es geschah, andererseits wollte er nicht für die Weiterverbreitung der Gefahr verantwortlich sein.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Populus L., originating in countries of the American continent,Populus L., mit Ursprung in Ländern des amerikanischen Kontinents,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
A vast line of earthquakes and ugly volcanism was unstitching an eastern continent.Eine breite Erdbebenfront mit heftigem Vulkanismus erschütterte einen östlichen Kontinent.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
In just eight weeks, two short months, the entire North American continent has undergone a virtually indescribable transformation.In nur acht Wochen, zwei kurzen Monaten, hat der gesamte nordamerikanische Kontinent eine kaum zu beschreibende Umwandlung erfahren.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
It was here that Dutch traders had first clapped eyes on this continent, only to turn up their noses when they found nothing of value.Von dort hatten niederländische Kaufleute den ersten fremden Blick auf diesen Kontinent geworfen und waren schon bald enttäuscht abgezogen, weil hier nichts zu holen war.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
The placement of a conduit is technically simpler than a continent reconstruction.Die Anlage eines Conduits ist technisch einfacher als eine kontinente Rekonstruktion.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
It marks the culmination of the historic task of reuniting the continent politically, economically, socially and culturally. It will have a major impact on EU life over the coming decades, and will alter the current balance in global relations.Es geht darum, die historische Aufgabe der Einigung des Kontinents in politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht zu vollenden — ein Aufgabe, die das Leben der Union in den nächsten Jahrzehnten entscheidend prägen wird.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011
The Bank is also playing a prominent role in the Channel Tunnel project to link England up with the European Continent.Eine führende Rolle spielt unser Institut auch im Rahmen des Kanal- Tunnel-Projekts zwischen dem europäischen Kontinent und England.https://www.commerzbank.de 3/30/2012https://www.commerzbank.de 3/30/2012
About 70 percent of the KUKA Group's exposure to these three manufacturers is on the American Continent and about 30 percent in Europe.Das Exposure des KUKA Konzerns mit diesen drei Herstellern entfällt zu ca. 70% auf den amerikanischen Kontinent und ca. 30% auf Europa.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
They had no fewer than 7 training camps in five different countries on three different continents.Insgesamt sieben Trainingslager in fünf verschiedenen Landern und drei Kontinenten wurden seit Januar 1995 durchgeführt.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 17.08.2011
SMA is now represented in 19 countries across four continents.Mittlerweile ist SMA in 19 Ländern auf vier Kontinenten vertreten.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
continent
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | continent | continents |
| Possessive case | continent's | continents' |