Each Member State shall draw up a contingency plan specifying how it will implement the measures laid down in this Directive in the event of an outbreak of a list I disease.

Jeder Mitgliedstaat erstellt einen Krisenplan, aus dem hervorgeht, wie er bei Auftreten einer der Krankheiten der Liste I die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen durchzuführen gedenkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In order to ensure that banking activities are maintained and to reduce losses arising from serious interruptions of its operations to a minimum, the Bank has business contingency plans in written form.

Notfallplanung Um den laufenden Bankbetrieb zu sichern und Verluste für den Fall schwerer Betriebsstörungen auf ein Minimum zu reduzieren, verfügt die Bank über eine schriftliche Notfallplanung.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Details regarding staff, facilities, equipment, chain of command and management of the national and local disease control centres and of the expert group shall be laid down in the contingency plans referred to in Article 21.

Einzelheiten über Personal, Einrichtungen, Ausrüstung, Weisungs- und Verwaltungshierarchie der nationalen und lokalen Seuchenbekämpfungszentren und der Sachverständigengruppe sind in den Krisenplänen gemäß Artikel 21 festzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Greece and Luxembourg have submitted for approval national contingency plans;

Griechenland und Luxemburg haben nationale Notstandspläne zur Genehmigung vorgelegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Import quotas for virgin carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 3093/94 for use as feedstock for contingency purposes

Einfuhrquoten für unbenutztes Tetrachlormethan für Importeure aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 zur Verwendung als Ausgangsstoffe für unvorhersehbare Zwecke

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 22.01.2011

When the level has been confirmed, a contingency plan (laid down in the permit) must be followed.

Wird der Wert bestätigt, so muß entsprechend einem (in der Zulassung festgelegten) Notfallplan verfahren werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The contingency plans should include the actions necessary to localise emergencies and to prevent or minimise their transboundary effects.

Die Alarm- und Gefahrenab wehrpläne sollen die notwendigen Maßnahmen zur Bestimmung der örtlichen Ausdehnung des Notfalls und zur Verhütung oder möglichst weitgehenden Verringerung seiner grenzüberschreitenden Auswirkungen vorsehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

By Decision 91/42/EEC(2) the Commission laid down criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease.

Mit der Entscheidung 91/42/EWG(2) hat die Kommission die Kriterien für die Aufstellung der Notstandspläne zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche festgelegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For emergencies, the Bank has developed a global liquidity contingency plan that outlines the communications channels, responsibilities, procedures and steps for remedying liquidity bottlenecks.

Die Kommunikationswege, Zuständigkeiten, Abläufe und Einzelschritte zur Behebung einer Liquiditätsanspannung sind seit 2001 in einem globalen Liquiditätsnotfallplan (LIQUIDITY CONTINGENCY PLAN) fixiert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

The criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of avian influenza and for Newcastle disease are laid down in Annex VI to Directive 92/40/EEC and in Annex VII to Directive 92/66/EEC, respectively.

Die Kriterien für die Aufstellung von Krisenplänen zur Bekämpfung der Gefluegelpest und der Newcastle-Krankheit sind in Anhang VI der Richtlinie 92/40/EWG bzw. Anhang VII der Richtlinie 92/66/EWG aufgeführt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For risks that can arise from unforeseeable events, the bank has put appropriate contingency plans in place (for IT system disruptions) and has sufficient insurance coverage (e. g. for fire and water damage).

Für Risiken, die aufgrund nicht vorhersehbarer Ereignisse eintreten können, existieren angemessene Notfallkonzepte (Ausfall EDV-Systeme) sowie ein ausreichender Versicherungsschutz (Feuer- und Wasserschäden u. Ä.).

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising before its date of application in the Member State concerned.

Vorbehaltlich des Absatzes 1 begründet diese Verordnung einen Leistungsanspruch auch für Ereignisse vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung in dem betreffenden Mitgliedstaat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

To that end he shall draw up a contingency plan listing the various public bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbance to train movements.

Zu diesem Zweck erstellt er einen Notfallplan, in dem die verschiedenen staatlichen Stellen aufgeführt sind, die bei schwerwiegenden Vorfällen oder schwerwiegenden Störungen der Zugbewegungen zu unterrichten sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.

Gewähr der zur Durchführung der Krisenpläne erforderlichen gesetzlichen Grundlage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Contingency plans for air pollution

Massnahmenpläne bei Luftverunreinigungen

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011