In Title III, Section C is replaced by the following: "C. If continuation sheets are used,

In Titel III erhält Teil C folgende Fassung: "C. Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In advanced disease the initiation and continuation of Macugen therapy should consider the potential for useful vision in the eye .

Bei fortgeschrittener Erkrankung sollte vor Einleitung und Fortsetzung der Behandlung mit Macugen der zu erwartende Therapienutzen im Hinblick auf die Sehschärfe berücksichtigt werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

The importer made no comments either supporting or opposing the continuation of measures, whilst the independent resellers were in favour of maintaining the existing measures.

Der Einführer äußerte sich weder befürwortend noch ablehnend zu der Aufrechterhaltung der Maßnahmen, die unabhängigen Weiterverkäufer hingegen sprachen sich für eine Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen aus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.

Daher wurde der Schluss gezogen, dass im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At present there is insufficient evidence to give specific advice on the continuation of growth hormone treatment in patients with resolved intracranial hypertension .

Im Moment gibt es nur unzureichende Erkenntnisse , um Empfehlungen bezüglich der Fortsetzung der Wachstumshormonbehandlung bei Patienten mit renormalisierter intrakranieller Hypertension auszusprechen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

Advocates a continuation of the agreement with the Ombudsman;

spricht sich für eine Fortsetzung des Abkommens mit dem Bürgerbeauftragten aus;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

For this commitment, IKB paid KfW the relevant transfer amounts of € 72 thousand due for the continuation of the commitment from 1 April 2008 until 15 October 2008.

Hierfür hat die IKB an die KfW die anfallenden Zuführungsbeträge in Höhe von 72 Tsd. € zur Fortsetzung der Zusage vom 1. April 2008 bis zum 15. Oktober 2008 gezahlt.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Considering VIB Vermogen AG's competitive strength, the Managing Board is also the view that the following year's offer promising opportunities for a successful continuation of its corporate growth.

Aufgrund der Wettbewerbsstärke der VIB Vermögen AG sieht der Vorstand auch für die folgenden Jahre aussichtsreiche Chancen für eine erfolgreiche Fortführung der Unternehmensentwicklung.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

It shall be applicable from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.

Sie gilt von diesem Zeitpunkt an für den weiteren Verlauf des Haushaltsverfahrens 1999 sowie für die Haushaltspläne der nachfolgenden Haushaltsjahre, sofern sie nicht von einem der drei Organe gekündigt wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

The continuation of the measures would, therefore, be in the interest of the Community industry.

Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wäre daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Shipbuilding (continuation of debate)

Schiffbaupolitik (Fortsetzung der Aussprache)

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

If the patient requires additional or continuation of pain relief, a new system may be applied to a new skin site on the upper outer arm or chest.

Wenn der Patient zusätzliche oder fortgesetzte Analgesie benötigt, kann ein neues System an einer neuen Hautstelle des äußeren Oberarms oder der Brust appliziert werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/26/2010

In addition to the continuation of the lending programmes, it explained new products and initiatives specifically designed for small and medium-sized enterprises.

Neben der Fortschreibung der Kreditprogramme erläuterte er neue, spezifisch für den Mittelstand konzipierte, Produkte und Initiativen.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 September 1997 to 31 August 1998 (the investigation period).

Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. September 1997 bis zum 31. August 1998 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For Commerzbank, the continuation of a business policy geared to earnings in conjunction with efficient and flexible management as well as favourable overall conditions have ensured a successful development in all areas of activity.

Die Fortsetzung unserer ertragsorientierten Geschäftspolitik, verbunden mit einer effizienten und flexiblen Steuerung, sowie günstige Rahmenbedingungen haben zu einer erfolgreichen Entwicklung in allen Bereichen der Bank geführt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012