The longitudinal muscles in the walls of the small and large intestines contract as a result of inhibition of the release of acetylcholine from the myenteric plexus.

Am Dünn- und Dickdarm kommt es zu einer Kontraktion der Längsmuskulatur durch Hemmung der Freisetzung von Acetylcholin aus dem Plexus myentericus.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er von jeder Partei unter Einhaltung einer First gekündigt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;

sieben Prozentpunkte, wenn es sich bei dem forderungsbegründenden Tatbestand um einen öffentlichen Liefer- und Dienstleistungsauftrag gemäß Titel V handelt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If the contract with the EEIG discloses the actual distribution of the contribution over the participating members, this rule would seem superfluous.

Enthielte der Vertrag mit der EWIV Angaben über die tatsächliche Verteilung des Beitrags auf die teilnehmenden Mitglieder, wäre diese Regel überflüssig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

With this in mind, I would find it unacceptable that a contract should be awarded to a business run by an official of the body awarding the contract.

In diesem Sinne fände ich es inakzeptabel, daß eine Ausschreibung an eine Firma vergeben wurde, die durch einen Beamten des Vergabedienstes geleitet wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Many customers concluding a financing contract today no longer merely want to acquire a car. They rather want to be able to oversee the total cost of their vehicle as one monthly rate - and this for the entire period of use.

Viele Kunden, die heute einen Finanzdienstleistungsvertrag abschließen, wollen nicht mehr nur ein Auto erwerben, sondern möchten die Gesamtkosten ihres Fahrzeugs in einer monatlichen Rate überschauen können - und das für die gesamte Zeit der Nutzung.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

A licensor's market share on the relevant technology market shall be the combined market share on the relevant product market of the contract products produced by the licensor and its licensees.

Als Marktanteil des Lizenzgebers auf dem relevanten Technologiemarkt gilt der gemeinsame Marktanteil, den der Lizenzgeber und seine Lizenznehmer mit den Vertragsprodukten auf dem relevanten Produktmarkt erzielen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These depend primarily on the number of electronic transactions, and to a lesser extent on the transaction volume, as well as on the number of contract notes generated in Frankfurt floor trading.

Diese sind in erster Linie von der Anzahl und zu einem geringeren Teil vom Volumen der Transaktionen im elektronischen Handel sowie von der Zahl der auf dem Frankfurter Parkett generierten Schlussnoten abhängig.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

The criterion governing the breakdown between the ERDF and the Cohesion Fund was not in the contract but dictated by the nature of the works.

Das Kriterium für die Aufteilung der Mittel zwischen EFRE und Kohäsionsfonds war nicht der Vertrag, sondern die Art der betreffenden Arbeiten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The individual members delivering wine covered by a private storage contract shall be responsible for fulfilling the obligations referred to in Article 2 of this Regulation.

Die Verpflichtungen gemäß Artikel 2 dieser Verordnung gelten weiterhin für die Mitglieder, die die Weine geliefert haben, die Gegenstand des Vertrags sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In accordance with IFRIC 9, an entity must assess whether any embedded derivatives are created through a contract as a component of a hybrid instrument when it first becomes a party to the contract.

Gemäß IFRIC 9 muss das Unternehmen einen Vertrag über ein strukturiertes Instrument stets zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses daraufhin beurteilen, ob ein eingebettetes Derivat vorliegt.

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

Netting agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements.

Für Aufrechnungs- und Schuldumwandlungsvereinbarungen ("netting agreements") ist ausschließlich das Recht maßgeblich, das auf derartige Vereinbarungen anwendbar ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the quantities of flax and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract,

für jeden Lohnverarbeitungsvertrag die erhaltenen und die gelieferten Flachs- oder Hanfstrohmengen, die für die Erzeugung von Fasern bestimmt sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Organisers of multiannual projects selected in 1997 should also apply for a contract renewal in 1998 according to the indications below.

Veranstalter mehrjähriger Projekte, die 1997 ausgewählt wurden, müssen gemäß den unten aufgeführten Modalitäten eine Erneuerung ihres Vertrags für 1998 beantragen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

examine the contract before giving their consent,

den Vertrag zu prüfen, bevor er darin einwilligt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011