The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Republic of Slovenia.

Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Sloweniens.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

If the contract with the EEIG discloses the actual distribution of the contribution over the participating members, this rule would seem superfluous.

Enthielte der Vertrag mit der EWIV Angaben über die tatsächliche Verteilung des Beitrags auf die teilnehmenden Mitglieder, wäre diese Regel überflüssig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

The group of those with option entitlements is made up of members of the REpower Systems AG Executive Board, executives of the subsidiaries and employees of the REpower Group who have made a material contribution to the success of the company.

Der Kreis der Bezugsberechtigten umfasst die Vorstandsmitglieder der REpower Systems AG, die Geschäftsführer der Tochterunternehmen und Mitarbeiter der REpower Gruppe, die maßgeblich zum Erfolg des Unternehmens beigetragen haben.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

approving the programme for the eradication of epizootic bovine leucosis for 1998 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution.

zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Energy-saving tyres can make a considerable contribution to reducing energy intensity and emissions of traffic, since they reduce total energy consumption by the vehicle by up to 20 per cent.

Reifen können einen erheblichen Beitrag zur Verringerung der Energieintensität und der Emissionen des Straßenverkehrs leisten, da auf sie bis zu 20 Prozent des gesamten Energieverbrauchs eines Fahrzeuges entfallen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Should be Association Council Decision enter into force in the course of a year, the contribution for that year will be adapted taking into account the state of implementation of the programmes for that particular year.

Sollte der Beschluß des Assoziationsrates im Laufe eines Jahres in Kraft treten, so wird der Beitrag für das betreffende Jahr unter Berücksichtigung des Stands der Durchführung des Programms in dem betreffenden Jahr angepaßt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 1/30/2012

to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution;

Herausstellung der gemeinsamen kulturellen Strömungen in Europa, an denen die Bewerberstadt beteiligt war oder zu denen sie einen wesentlichen Beitrag geleistet hat;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Furthermore, Germany makes an important contribution to the growth dynamic throughout Europe, since its own record imports create a good deal of demand among its European trade partners.

Überdies leistet Deutschland einen wesentlichen Beitrag zur Wachstumsdynamik in ganz Europa: Mit Rekordimporten setzt Deutschland kräftige Nachfrageimpulse bei den europäischen Handelspartnern.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Every single employee has made their contribution - regardless of whether on the ground or in the air, in executive management, in all of the business segments and at all of the Lufthansa locations worldwide.

Jeder einzelne Mitarbeiter hat dazu einen Beitrag geleistet - am Boden oder in der Luft, im Stab, in allen Geschäftsfeldern und weltweit an allen Lufthansa Standorten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50 % of the cost of the project, except in duly justified cases.

Ferner darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft — außer in gebührend begründeten Fällen — 50 % der Kosten des Vorhabens in der Regel nicht übersteigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

The Community's financial contribution shall be 20 % of the eligible expenditure, with a ceiling of ECU 200 000.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 20 % der zuschußfähigen Ausgaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 200 000 ECU festgesetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process;

Zur Sicherstellung eines wirksamen und angemessenen Beitrags der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer an Normungsverfahren sollte der gesetzliche Rahmen verbessert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Thus EU contribution will be maximum 90 % of total project cost for 'soft' projects and 80 % for 'hard' projects.

Der EU- Beitrag beträgt also bei „sanften" Projekten maximal 90 % und bei „harten" Projekten maximal 80 %.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

In any event consideration must also be given to alternatives to charging external costs which could possibly better reflect the needs of the environment and could make an effective contribution to reducing external costs.

In jedem Fall gilt es auch, über Alternativen zu einer Anlastung externer Kosten nachzudenken, die den Umweltbelangen möglicherweise besser Rechnung tragen und effektiv zu einer Absenkung externer Kosten beitragen könnten.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Their contribution to the quality of the journal cannot be overestimated; they contribute anonymously, in their spare time and without remuneration.

Ihre Arbeit ist von nicht zu überschätzendem Wert für die Qualität der Zeitschrift; sie alle arbeiten anonym, während ihrer Freizeit und ohne Vergütung.

©2011 Hahn.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011