He shall convene the meetings of the Committee and determine the venue, date and time of such meetings.

Er beruft die Sitzungen des Ausschusses ein und bestimmt Ort, Datum und Uhrzeit dieser Sitzungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the "Working Group on Article 65 of the Staff Regulations".

Eurostat beruft alljährlich im März eine aus Experten der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten bestehende Arbeitsgruppe, "Gruppe Artikel 65 des Statuts" genannt, ein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.

Die zentrale Leitung beruft eine Sitzung mit dem besonderen Verhandlungsgremium ein, um eine Vereinbarung gemäß Artikel 6 zu schließen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The registration document must be received by the Company at the address notified for this purpose in the announcement to convene the meeting by the end of the seventh day before the General Meeting at the latest.

Die Anmeldung muss der Gesellschaft unter der in der Einberufung hierfür mitgeteilten Adresse bis spätestens zum Ablauf des siebten Tages vor der Hauptversammlung zugehen.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The Federal Council or one quarter of the members of either Council may request that the Councils be convened for an extraordinary session.

Ein Viertel der Mitglieder eines Rates oder der Bundesrat können die Einberufung der Räte zu einer ausserordentlichen Session verlangen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The Risk Committee convened altogether six times during the past year.

Der Risikoausschuss tagte im abgelaufenen Geschäftsjahr insgesamt sechsmal.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The two Presidencies concerned shall finalise this programme on the basis of the discussion of the General Affairs and External Relations Council convened in a meeting as referred to in paragraph (2)(a).

Auf der Grundlage der Beratungen des nach Absatz 2 Buchstabe a) einberufenen Rates "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" wird dieses Programm von den beiden betreffenden Vorsitzen endgültig festgelegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

propose amendments to this Agreement and request the convening of a conference to consider such proposed amendments.

Mitteilung Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen und um die Einberufung einer Konferenz zur Prüfung der vorgeschlagenen Änderungen ersuchen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

The chairman of the Management Board and the director of Europol shall be entitled to propose items for inclusion on the agenda and to propose that the Joint Supervisory Body be convened.

Der Vorsitzende des Verwaltungsrats und der Direktor von Europol sind befugt, Themen zur Aufnahme in die Tagesordnung und die Einberufung der gemeinsamen Kontrollinstanz vorzuschlagen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.

Die erste Tagung der Vertragsparteien wird spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens einberufen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Chairman of the Board of Supervisory Directors informs the Board of Supervisory Directors of issues of major significance, and, if necessary, convenes an extraordinary meeting.

Bei wichtigem Anlass informiert der Vorsitzende des Verwaltungsrats den Verwaltungsrat und beruft erforderlichenfalls eine außerordentliche Sitzung ein.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, the Commission or at least five members.

Der Ausschuss wird vom Präsidenten entweder auf eigene Initiative oder auf Ersuchen des Rates, der Kommission oder von mindestens fünf Mitgliedern einberufen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A similar series was coming out of a hastily convened COBRA (Cabinet Office Briefing Room Annex) committee meeting in London, which was five hours away from Washington but Only two from the Gulf.

Ähnlich viele erteilte das hastig einberufene COBRA-Komitee (Cabinet Office Briefing Room Annexe) in London, das fünf Stunden von Washington, aber nur zwei Stunden vom Persischen Golf entfernt war.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The meetings of the Cooperation Committee are jointly convened by both secretaries.

Die Tagungen des Kooperationsausschusses werden von beiden Sekretären gemeinsam einberufen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

The working groups shall be chaired by a member of the Scientific Committee that convened them and shall report to it.

Der Vorsitz jeder Arbeitsgruppe wird von einem Mitglied des Wissenschaftlichen Ausschusses, der sie einberufen hat, wahrgenommen; die Arbeitsgruppen erstatten diesem Ausschuss Bericht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009