The place was not designed for the convenience of people, she saw; the roof was so low in places that the Hams had to duck to pass, and crude lumps of rock stuck out awkwardly from the walls and floor.

Sie sah, dass dieser Ort nicht der Bequemlichkeit von Leuten diente; die Decke war stellenweise so niedrig, dass die Hams sich ducken mussten, um nicht anzustoßen, und Gesteinsbrocken ragten aus den Wänden und dem Boden.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

This means we are also extremely well prepared for future market demands - as well as to offer consumers maximum convenience over the long term," says Mr. Rudolph.

Damit sind wir auch auf künftige Marktanforderungen bestens vorbereitet - und schaffen auch langfristig maximalen Verbraucherkomfort", so Rudolph.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

For convenience, patients receiving valsartan and amlodipine from separate tablets/capsules may be switched to Dafiro containing the same component doses.

Zur Vereinfachung können Patienten, die Valsartan und Amlodipin in Form getrennter Tabletten/Kapseln erhalten, auf Dafiro mit der gleichen Dosierung wie in den Einzeltabletten umgestellt werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

Consideration should be given to patient convenience and their likely compliance when recommending morning vs. evening dosing .

Bei der Empfehlung für eine Morgen- oder Abendgabe sollte die Zweckmäßigkeit für den Patienten sowie die erwartete Compliance berücksichtigt werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

For example, the Collections Framework has twenty convenience implementations of its collection interfaces, providing unmodifiable collections, synchronized collections, and the like.

So verfügt z.B. das Collections Framework über zwanzig Bequemlichkeitsimplementierungen seiner Sammlungs-Interfaces, darunter unveränderliche Sammlungen, synchronisierte Sammlungen und andere mehr.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Her profession, on this occasion, was merely a matter of convenience.

Ihr Gewerbe kam ihr bei dieser Gelegenheit recht gut gelegen.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

"From my preliminary examination of the two small cadavers I would say that the atmosphere in their ship is for the convenience of the larger FSOJ life-form.

„Von meiner Voruntersuchung der beiden kleinen Leichen her würde ich sagen, daß die Schiffsatmosphäre überhaupt nur für die größere FSOJ-Lebensform gedacht ist.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

If you change any of these things in any way, for example, by adding a trivial convenience method, the automatically generated serial version UID changes.

Wenn Sie eines dieser Dinge in irgendeiner Weise ändern, indem Sie z.B. eine triviale Bequemlichkeitsmethode hinzufügen, dann ändert sich auch die Seriennummer-UID.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The consumer claims to prefer the weekly market, but actually, for the sake of convenience, goes to the supermarket or discount store.

Der Verbraucher gibt an, daß er den Wochenmarkt vorzieht, geht jedoch - im Gegensatz zu dieser Aussage - aus Bequemlichkeit immer häufiger zum Supermarkt oder Discounter.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Far from seeing form as the expression of content, they stood the relationship on its head: content was merely the 'motivation' of form, an occasion or convenience for a particular kind of formal exercise.

Weit davon entfernt, die Form als Ausdruck des Inhalts zu sehen, stellten sie dieses Verhältnis auf den Kopf: der Inhalt war nur die >Motivation< für die Form, Anlaß oder Gelegenheit für eine bestimmte Art von formaler Übung.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

This Standard does not deal with the restatement of an enterprise's financial statements from its reporting currency into another currency for the convenience of users accustomed to that currency or for similar purposes(25).

Dieser Standard befasst sich nicht mit der Anpassung der Berichtswährung an eine andere Währung in einem Abschluss eines Unternehmens zur Erleichterung für Abschlussadressaten, die mit dieser Währung vertraut sind, oder für ähnliche Zwecke(25).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Today's must-have convenience features, such as air conditioning, electrically operated seats and windows or automatic transmission, all add extra weight.

Auch die heute selbstverständlichen Komfortmerkmale wie Klimaanlage, elektrische Betätigung von Fenstern und Sitzen oder das Automatikgetriebe bedingen ein zusätzliches Mehrgewicht.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

I found the girl in a lofty, well-lighted room, fitted up in the most careful manner with all imaginable comforts and conveniences.

Ich fand das Mädchen in einem hohen lichten Zimmer, das mit allen Bequemlichkeiten auf das sorgsamste versehen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.