Examples from texts
A problem of this book lies in the conversion from a local manual to a published paperback, restrictions of permission of drugs are not clearly designated.Hier liegt aber auch ein Problem des Kitteltaschenbuches in der Umsetzungeines klinikeigenen Manuals in eine publizierte Empfehlung, Zulassungsbeschränkungen von Medikamenten sollten benannt werden.©2011 Krüger.
The bulk of recyclable material and waste volume at DEG is ascertained by means of the respective containers and converted in kg with conversion factors specified by the North-Rhine Westphalian Environmental Agency.Der Großteil des Wertstoff- und Abfallvolumens wird bei der DEG anhand des Fassungsvermögens der bereitgestellten Wertstoff- und Abfallbehälter ermittelt und mit Umrechnungsfaktoren des Landesumweltamtes Nordrhein- Westfalen in kg umgerechnet.http://www.kfw.de/ 3/23/2012http://www.kfw.de/ 3/23/2012
Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 grt. on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.Unter "Umbau von Schiffen" ist der Umbau von Seeschiffen von mehr als 1000 BRT zu verstehen, sofern durchgreifende Änderungen des Ladeprogramms, des Schiffsrumpfes oder des Antriebssystems vorgenommen werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As all other executives, Executive Board members may also opt to participate in the deferred compensation programme - a supplemental company pension scheme financed via tax-free salary conversion.Den Vorstandsmitgliedern ist es wie allen Führungskräften freigestellt, an der Deferred Compensation, einer betrieblichen Zusatzversorgung durch Entgeltumwandlung, teilzunehmen.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
mLAN MIDI/MIDI conversionKonvertierung mLAN-MIDI/MIDI© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Furthermore, the Bond Terms and Conditions can include a clause governing an adjustment of the conversion or option rights in case of a capital reduction, stock split, conversions or comparable measures.Die Anleihebedingungen können darüber hinaus für den Fall der Kapitalherabsetzung, von Aktiensplits, Umwandlungen oder vergleichbaren Maßnahmen eine Anpassung der Wandlungs- bzw. Optionsrechte vorsehen.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/19/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/19/2012
Conversion speed is the time it takes when a digital value is written to the buffer memory after the A-D conversion by switching channel. The following explains the maximum conversion speed.Die Wandlungszeit ist die Zeit, die benötigt wird, wenn ein Digitalwert nach der AD-Wandlung durch Umschalten eines Kanals in den Pufferspeicher geschrieben wird.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012
restructuring and conversion have two main financial impacts on the producer, namely loss of earnings during the period of conversion and the costs of implementing those measures;Die beiden wichtigsten finanziellen Auswirkungen der Umstrukturierung und Umstellung für den Erzeuger sind die Einkommenseinbußen während der Umstellung und die Kosten für die Durchführung dieser Maßnahmen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
This appropriation is intended to cover the financing of Community initiatives making a contribution to the economic conversion of coal mining areas (Rechar II).Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur wirtschaftlichen Umstellung der Kohlereviere (RECHAR II) leisten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
"CHP" (combined heat and power): the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;"KWK (Kraft-Wärme-Kopplung)" die gleichzeitige Umwandlung von Primärenergie in mechanische oder elektrische und thermische Energie unter Einhaltung bestimmter Qualitätskriterien hinsichtlich der Energieeffizienz;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The I/O conversion characteristics are shown in the graph on the right when the offset value and the gain value are set as in the following table:Die E/A-Wandlungscharakteristik in der nebenstehenden Grafik ergibt sich aus den Werten der Tabelle.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.Die Direktanzeige kann mittels eines Mengenumwerters in eine andere Größe umgewertet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
in order to achieve a high degree of accuracy in conversion operations, the conversion rates should be defined with six significant figures;Die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden, um einen hohen Grad an Genauigkeit bei Umrechnungen zu erreichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Files already damaged before conversion may not work on COWON V5 even if the conversion process is successful.Sind die Dateien vor der Konvertierung bereits beschädigt, werden sie, selbst bei erfolgreichem Konvertierungsprozess, auf dem COWON V5 nicht einwandfrei abzuspielen sein.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/25/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/25/2012
The conversion right is treated as a separable derivative under IFRS.Das Wandlungsrecht stellte nach IFRS ein getrennt zu bilanzierendes Derivat dar.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
conversion rate
Umwandlungsrate
conversion premium
Wandelprämie
conversion price
Wandelpreis
conversion ratio
Konversionsverhältnis
conversion right
Wandelrecht
address conversion
Adressenumsetzung
address conversion
Adressenumwandlung
code conversion
Codeumsetzung
file conversion
Dateikonvertierung
file conversion
Dateiumwandlung
data conversion
Datenkonvertierung
data conversion
Datenumsetzung
decimal-binary conversion
Dezimal-Binär-Umwandlung
decimal-to-binary conversion
Dezimal-Binär-Umwandlung
DA conversion
Digital-Analog-Wandlung
Word forms
conversion
noun
Singular | Plural | |
Common case | conversion | conversions |
Possessive case | conversion's | conversions' |