Examples from texts
The convertible bond also added € 4.9 million, (prior year: €4.7 million) to net interest expense for the financial year.Des Weiteren belastete die Wandelanleihe das Zinsergebnis im Geschäftsjahr mit 4,9 Mio.€ (Vorjahr: 4,7 Mio.€).©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
The convertible bond, which was issued on 7 January 2008 and subscribed by KfW has been converted in the mean time.Die am 7. Januar 2008 begebene und von der KfW gezeichnete Wandelanleihe ist zwischenzeitlich gewandelt worden.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012
In January 2002 Lufthansa recorded an inflow of resources amounting to €750m from the launch of a convertible bond.Dem Unternehmen flössen im Januar 2002 Mittel in Höhe von 750 Mio.€ durch die Begebung einer Wandelanleihe zu.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
During the 2004/05 financial year, this right lapsed or was not exercised in the case of 42000 convertible bonds.Im laufenden Geschäftsjahr 2004/05 ist dieses Recht bei 42 000 Wandelschuldverschreibungen verfallen bzw. nicht ausgeübt worden.http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012
On the basis of the authorisation of the Annual General Meeting of 28 August 2008, the IKBAG Board of Managing Directors resolved to issue a subordinate convertible bond at a nominal amount of € 123.67 million and at an issue price of 100%.Auf Grundlage der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 28. August 2008 hat der Vorstand der IKB AG beschlossen, eine nachrangige Wandelschuldverschreibung zum Nominalbetrag von 123,67 Mio. € und zum Emissionskurs 100 % zu begeben.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012
In the Financial Year under report, 1KB issued a convertible loan, which was converted within the period.Im Berichtszeitraum wurde eine Wandelanleihe begeben und das Wandlungsrecht ausgeübt.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
The convertible bonds were offered to the shareholders of the Company in a public subscription offering in the period from 24 November 2008 to 8 December 2008.Die Wandelschuldverschreibungen wurden den Aktionären der Gesellschaft in einem öffentlichen Bezugsangebot in der Zeit vom 24. November 2008 bis 8. Dezember 2008 zum Bezug angeboten.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
As a result, only the 270,000 convertible bonds issued after 7 November 2002 were recorded in income infiscalyear2008orinprior periods.Somit wurden lediglich die 270.000 Wandelanleihen, welche nach dem 7. November 2002 ausgegeben wurden, im Geschäftsjahr 2008 oder in Vorperioden aufwandswirksam erfasst.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
The item also contains liabilities from convertible bonds as part of a stock option plan for management board members and senior employees.Übrige Innerhalb der sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten wurden Wandelschuldverschreibungen im Rahmen eines Aktienoptionsplans für Mitglieder des Vorstands sowie leitende Mitarbeiter ausgewiesen.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
The lease of State property may be required to be paid in freely convertible currency.Es kann verlangt werden, daß die Miete von Staatseigentum in frei konvertierbarer Wahrung gezahlt wird.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
The remaining existing financial liabilities mainly represent the bond issued in November 2010 and the convertible bond issued in May 2006.Bei den bestehenden Finanzverbindlichkeiten handelt es sich im Wesentlichen um die im November 2010 begebene Anleihe sowie um die im Mai 2006 begebene Wandelanleihe.© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
Conditional capital Conditional capital is intended to be used for the issue of convertible bonds or bonds with warrants and also of profit-sharing certificates with conversion or option rights.Bedingtes Kapital Das bedingte Kapital ist für die Ausgabe von Wandel- oder Optionsschuldverschreibungen sowie Genussrechten mit Wandlungsoder Optionsrechten vorgesehen.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
In order to service the conversion rights resulting from the convertible bonds, the extraordinary shareholders' meeting held on 27 January 1999 resolved to undertake a conditional capital increase of Euro 1 022583.76.Zur Bedienung der Wandlungsrechte aus den Wandelschuldverschreibungen hat die außerordentliche Hauptversammlung vom 27. Januar 1999 beschlossen, das Grundkapital um 1 022583,76 Euro bedingt zu erhöhen.http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012
Issue / redemption of convertible bondsAufnahme / Rücknahme von Wandelanleihenhttp://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
In connection with the issue of option or convertible bonds this means that the issue price per bond cannot be significantly lower than its fair value.Im Zusammenhang mit der Ausgabe von Options- oder Wandelschuldverschreibungen bedeutet das, dass der Ausgabepreis je Teilschuldverschreibung deren Marktwert nicht wesentlich unterschreiten darf.www.suedzucker.de 6/22/2012www.suedzucker.de 6/22/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
convertible bond
Wandelschuldverschreibung
Barbie-style convertible
Bügelcabrio
Barbie-style convertible
Henkelmann
basket-handle convertible
Henkelmann
convertible top bow
Spriegel
convertible currency
konvertierbare Währung
convertible bond
Wandelobligation
convertible valve
Winkelventil
convertible issue
Wandelanleihe
convertible loan
Wandelanleihe
convertible mark
konvertible Mark
convertible aircraft
Verwandlungsluftfahrzeug
convertible assets
konvertierbare Werte
convertible bonds
in Aktien umtauschbare Obligationen
convertible debenture
Wandelschuldverschreibung
Word forms
convertible
noun
Singular | Plural | |
Common case | convertible | convertibles |
Possessive case | convertible's | convertibles' |