But put the case that I went with you to some town which you call B. ;would you be able to convince me that we had been travelling for two hours only, and the place we had arrived at was really B.?

Aber gesetzten Falls ich folgte Ihnen wirklich nach einer Stadt die Sie B nennen, würden Sie mich davon überzeugen können, daß wir wirklich nur zwei Stunden wandelten, daß der Ort, wo wir hingelangten wirklich B sei?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"It rules out trying to convince him with any kind of rational argument."

»Das heißt, wir brauchen gar nicht erst zu versuchen, ihn mit rationalen Argumenten zu überzeugen.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Together with other airline companies, he was able to convince Boeing of the concept of a new Jumbo Jet generation.

Er konnte zusammen mit anderen Fluggesellschaften Boeing von dem Konzept einer neuen Jumbo-Generation überzeugen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Nobody can convince me that he is anything but a sarcastic, bad-tempered, ill-mannered, unfeeling person who is sensitive and caring about nobody but himself.

Mich wird niemand davon überzeugen können, daß er kein mißmutiger, unverschämter und gefühlloser alte Griesgram ist, der allenfalls dann einfühlsam und fürsorglich ist, wenn es um ihn selbst geht.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

This is our challenge: We must convince surgeons by providing proof that it works in the real world.

Hier sind wir gefordert und müssen die Chirurgen durch den praktischen Nachweis überzeugen.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

The member companies want to use their activities to convince other companies that energy efficiency pays for itself and can be a real competitive advantage.

Durch ihre Aktivitäten wollen die Mitgliedsunternehmen auch andere Unternehmen davon überzeugen, dass sich Energieeffizienz bezahlt macht und ein echter Wettbewerbsvorteil sein kann.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

More than 50 interested customers were able to exchange views with experts regarding innovative technologies and design developments at Balda's Innovation Days and to convince themselves of the efficiency of the equipment technology.

Über 50 interessierte Kunden konnten sich auf den Balda Innovationstagen mit Experten zu innovativen Technologien und Designentwicklungen austauschen und sich von der Leistungsfähigkeit der Anlagentechnik überzeugen.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

What action could the Commission take to convince the central and regional governments concerned that the Marjal del Moro needs to be legally protected?

Welche Maßnahmen kann die Kommission ergreifen, um die spanische Regierung und die Regierung der Autonomen Gemeinschaft Valencia von der Notwendigkeit zu uberzeugen, das Sumpfgebiet 'Marjal del Moro' gesetzlich zu schützen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The lady, he said, had several times declared that my proximity affected her favourably, so that he had every reason to desire me to continue my visits, which, he was certain, would convince me in the end.

Die Dame habe mehrmals geäußert, daß meine Gegenwart wohltätig auf sie wirke, er habe daher gegründete Ursache meine fortgesetzten Besuche zu wünschen, die mich ganz überzeugen würden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The new qualification concept made it possible for many participants who received training from external service providers in previous years to convince themselves of the quality of training under the aegis of the VDA QMC in 2010.

Durch das neue Qualifizierungskonzept konnte die Aus- und Weiterbildung 2010 viele Teilnehmer, die in den vergangenen Jahren ihre Schulungen bei externen Anbietern besucht haben, von der Qualität der Schulungen unter dem Dach des VDA QMC überzeugen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

" The fact is," said Ottmar, " that I can scarcely convince nn self that it really is Sylvester who is sitting in that chair, smiling at us so benignantly.

»Überhaupt«, sprach Ottmar, »habe ich mich kaum überzeugen können, daß es wirklich Sylvester ist der dort auf dem Stuhle sitzt und uns so freundlich anlächelt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

All that he has said about the impossibility of the same person writing the words and the music of an opera may be plausible enough, but it doesn't convince me.

Alles, was er sophistischerweise über die Unmöglichkeit selbst eine Oper zu dichten und zu komponieren vorgebracht, mag recht plausibel klingen, es hat mich aber nicht überzeugt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Parlor tricks will not convince me."

»Irgendwelche Tricks überzeugen mich nicht.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

As sure as that I'm alive,' answered Marzell; ' and it won't require much knowledge of mankind to convince you that my rapid change of sentiment, when I found I hadn't a rival, would have been impossible otherwise.

Wie von meinem Leben«, erwiderte Marzell, »und wenn du nur ein bißchen Menschenkenntnis zu Rate ziehst, wirst du auch finden, daß die plötzliche Sinnesänderung, als ich erfuhr, daß ich keinen Nebenbuhler hatte, sonst nicht möglich war.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He's trying to convince the Black Prince that you and this stranger"— he indicated Darius, who joined them with a shy smile— "are spies of the Piper's."

Er versucht den Schwarzen Prinzen gerade davon zu überzeugen, dass Ihr und dieser Fremde - «, er wies auf Darius, der mit schüchternem Lächeln zu ihnen trat, »- Spione des Pfeifers seid.«

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell