Risk managers provided detailed analyses showing that even in the event of a negative scenario, UBS would have to cope only with minor losses.

Die Risikomanager legten ausführlich dar, dass selbst bei einem negativen Szenario die UBS nur geringe Verluste zu verkraften hätte.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

allow for modifications to be made in response to changing circumstances and be sufficiently flexible at the local level to cope with different socio-economic, biological and geo-physical conditions;

sich entsprechend den sich ändernden Gegebenheiten abwandeln lassen und auf örtlicher Ebene ausreichend flexibel sein, um unterschiedlichen sozioökonomischen, biologischen und geophysikalischen Bedingungen Rechnung zu tragen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

As I have already explained, for weeks after a project I feel a heightened awareness — a mixture of excitement and longing — which I still have not learned to cope with.

Wie schon gesagt, in den Wochen danach bin ich immer überempfindlich, es ist eine Mischung aus Erregung und Heimweh, ich habe noch immer nicht gelernt, damit umzugehen.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

By producing 60 percent of the electricity required for the float-glass plant ourselves, we are better able to cope with a power outage, for example."

Wir produzieren immerhin 60 Prozent des Stroms, den wir in der Floatanlage benötigen, selbst.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

On the other hand, when an imbalance is perceived between the requirements of the situation and the capacities recognised in yourself to cope with it, it becomes negative.

Nimmt ein Individuum jedoch eine Diskrepanz wahr zwischen den Anforderungen einer Situation und den Fähigkeiten, über die es verfügt, entsteht negativer Stress.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Takes the view that, because of their geographical location, special aid, in particular under the Interreg Community initiative, is essential to cope with the particular problems faced by regions bordering on applicant countries;

hält aufgrund ihrer geographischen Lage eine besondere Unterstützung für die besondere Betroffenheit von Regionen mit Außengrenzen zu Beitrittsländern, insbesondere auch im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG, für erforderlich;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

evidence, if appropriate through a special attestation from a recognised classification society, that the vessel is sufficiently strong and stable to cope with the prevailing wave conditions.

falls angebracht, Vorlage eines von einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft ausgestellten besonderen Zeugnisses zum Nachweis darüber, daß das Schiff ausreichend stark und stabil ist, um dem vorherrschenden Wellengang standzuhalten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

developing legal and regulatory capabilities needed to cope with the operation of a market economy, including competition policy and consumer policy;

die Entwicklung der für den Umgang mit der Marktwirtschaft erforderlichen fachlichen Kompetenz für Gesetzgebung und Regulierung, einschließlich einer Wettbewerbs- und einer Verbraucherpolitik;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Standards assist the automotive industry's logistic to cope with current challenges

Standards helfen der Logistik in der Automobilindustrie bei der Bewältigung der aktuellen Herausforderungen

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

His mind made no effort to cope with the real or unreal aspect of what he was seeing - only with the possible consequences for his survival.

Nicht einen Augenblick lang fragte er sich, ob das, was sich dort abspielte, Traum oder Wirklichkeit war. Das einzige, was ihn beschäftigte, war die Frage, wie er sich retten, die Situation in den Griff bekommen könnte.

King, Stephen / SchlachtfeldKing, Stephen / Battleground

Battleground

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Schlachtfeld

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

According to information supplied by the Member State, the sewers of the town of Ribeira can cope adequately with the evacuation of rain and waste water.

Gemäß den Informationen, die der betreffende Mitgliedstaat vorgelegt hat, reichen die Kapazitäten des Sammelsystems der Stadt Ribeira aus, um das anfallende Abflußwasser und Regenwasser aufzunehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

They unburden the parents of feelings of guilt and failure, provide them with perspective, and make it easier for them to cope with their substance- abusing child.

Sie wirken entlastend von Schuld- und Versagensgefühlen, geben Perspektiven und erleichtern den Umgang mit den von einer substanzbezogenen Störung betroffenen Jugendlichen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Whereas the infrastructure at Porto airport is still being expanded to enable it to cope with the growth in scheduled services;

Die Infrastruktur des Flughafens von Porto wird zur Zeit noch ausgebaut, damit dieser Flughafen der Zunahme des Linienflugverkehrs entsprechen kann;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If this is so, then it is doubtful that the methods of classical structuralism can cope with it at all.

Wenn dies so ist, dann steht in Zweifel, daß die Methoden des klassischen Strukturalismus dem überhaupt gerecht werden können.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

The capacity of the "autobahn" network in particular urgently needs to be upgraded to cope with increased transport demand.

Besonders die Kapazität des Autobahnnetzes bedarf dringend einer Anpassung an die gestiegene Verkehrsnachfrage.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012