Examples from texts
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork:Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet; Korkabfalle; Korkschrot und Korkmehl:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011
According to your theory, my dear Marzell, a spirit may go about in slippers and sigh and sob, but it mustn't take the cork out of a bottle, or swallow any of its contents.Nach deiner Theorie, lieber Marzell! darf ein Geist mit Pantoffeln einhergehen, seufzen, stöhnen, nur keine Flaschen öffnen oder gar ein Schlückchen nehmen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Only a cork?" said Romanov.»Nur den Korken?«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Aluminium or tin screw tops, filled on the inside with a disc in cork or inert material and a safety seal which is torn off or destroyed on opening (pilfer-proof seals).Schraubverschluss aus Aluminium oder Weißblech, innen mit einer Scheibe aus Naturkork oder einem anderen inerten Material; der Verschluss ist mit einem Sicherungsring ausgestattet, der beim Öffnen der Flasche zerstört wird ("Pilfer-proof"-System).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground corkNaturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
With outer soles of wood or corkmit Laufsohlen aus Holz oder Kork© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Cork main drainage scheme Eligible cost: ECU 79,500 million.Hauptkanalisationssystem für Cork Förderfähige Investitionskosten: 79,500 Mio. ECU.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
UNTREATED CORK AND WOOD WASTESABFÄLLE VON NICHTBEHANDELTEM KORK UND HOLZhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
"Yes, and last time some wiseacre corked me up.»Ja, und letztes Mal hat mich so ein Witzbold zugekorkt.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
This subheading includes cylindrical corks and stoppers for bottles of sparkling wine.Hierher gehören zyhndrische Stopfen für Schaumweinflaschen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
crown cork
Kronenkorken
cork gasket
Korkdichtung
champagne cork
Sektkorken
cork up
zukorken
cork jacket
Korkweste
cork borer
Korkbohrer
cork disc
Korkscheibe
cork float
Korkfloß
cork stopper
Korkstopfen
long cork
Bordeauxweinflasche
Word forms
cork
noun
Singular | Plural | |
Common case | cork | corks |
Possessive case | cork's | corks' |
cork
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | corked |
Imperative | cork |
Present Participle (Participle I) | corking |
Past Participle (Participle II) | corked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cork | we cork |
you cork | you cork |
he/she/it corks | they cork |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am corking | we are corking |
you are corking | you are corking |
he/she/it is corking | they are corking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have corked | we have corked |
you have corked | you have corked |
he/she/it has corked | they have corked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been corking | we have been corking |
you have been corking | you have been corking |
he/she/it has been corking | they have been corking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I corked | we corked |
you corked | you corked |
he/she/it corked | they corked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was corking | we were corking |
you were corking | you were corking |
he/she/it was corking | they were corking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had corked | we had corked |
you had corked | you had corked |
he/she/it had corked | they had corked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been corking | we had been corking |
you had been corking | you had been corking |
he/she/it had been corking | they had been corking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will cork | we shall/will cork |
you will cork | you will cork |
he/she/it will cork | they will cork |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be corking | we shall/will be corking |
you will be corking | you will be corking |
he/she/it will be corking | they will be corking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have corked | we shall/will have corked |
you will have corked | you will have corked |
he/she/it will have corked | they will have corked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been corking | we shall/will have been corking |
you will have been corking | you will have been corking |
he/she/it will have been corking | they will have been corking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would cork | we should/would cork |
you would cork | you would cork |
he/she/it would cork | they would cork |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be corking | we should/would be corking |
you would be corking | you would be corking |
he/she/it would be corking | they would be corking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have corked | we should/would have corked |
you would have corked | you would have corked |
he/she/it would have corked | they would have corked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been corking | we should/would have been corking |
you would have been corking | you would have been corking |
he/she/it would have been corking | they would have been corking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am corked | we are corked |
you are corked | you are corked |
he/she/it is corked | they are corked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being corked | we are being corked |
you are being corked | you are being corked |
he/she/it is being corked | they are being corked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been corked | we have been corked |
you have been corked | you have been corked |
he/she/it has been corked | they have been corked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was corked | we were corked |
you were corked | you were corked |
he/she/it was corked | they were corked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being corked | we were being corked |
you were being corked | you were being corked |
he/she/it was being corked | they were being corked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been corked | we had been corked |
you had been corked | you had been corked |
he/she/it had been corked | they had been corked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be corked | we shall/will be corked |
you will be corked | you will be corked |
he/she/it will be corked | they will be corked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been corked | we shall/will have been corked |
you will have been corked | you will have been corked |
he/she/it will have been corked | they will have been corked |