The result may be expressed as TEQ, thereby assuming that the compounds responsible for the signal correspond to the TEQ principle.

Das Ergebnis kann in TEQ ausgedrückt werden, wobei davon ausgegangen wird, dass die für das Signal verantwortlichen Verbindungen dem TEQ-Prinzip entsprechen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

R-phrases which correspond to other categories of danger which have been attributed to the constituents but which are not illustrated by a symbol by virtue of Article 10(2)(4) of Directive 1999/45/EC;

R-Sätze, die anderen Gefährlichkeitsmerkmalen entsprechen, die den Bestandteilen zugeordnet wurden, aber nicht gemäß Artikel 10.2.4 der Richtlinie 1999/45/EG durch ein Symbol dargestellt sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise their physical departure.

Die Ausgangszollstelle vergewissert sich, daß die gestellten Waren den angemeldeten Waren entsprechen und überwacht den körperlichen Ausgang der Waren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Supervised trials should correspond to proposed critical GAP.

Die überwachten Versuche sollten mit der vorgeschlagenen kritischen GAP in Einklang stehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.

Diese muss nicht notwendigerweise mit der Art übereinstimmen, die den größten Anteil am Fang hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These CN codes correspond to the product concerned in immediate packing of a net content exceeding 1 kg, and of net content not exceeding 1 kg, respectively.

Diese KN-Codes entsprechen der betroffenen Ware in unmittelbarer Umschließung mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg bzw. mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml of carbadox respectively.

Diese Lösungen enthalten jeweils 2,0, 5,0, 10,0 und 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml Carbadox.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The total emoluments payable to all members of the Managing Board amounted to € 2.617 million (2010: € 2.489 million) in fiscal year 2011 of which € 0.543 million (previous year: € 0.996 million) correspond to variable performance-based emoluments.

Die Gesamtbezüge aller Mitglieder des Vorstands betrugen im Geschäftsjahr 2011 2,617 Mio. Euro (2010: 2,489 Mio. Euro), davon 0,543 Mio. Euro (2010: 0,996 Mio. Euro) variable erfolgsabhängige Bezüge.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The capital interests shown correspond to the proportionate equity interests due to the Group.

Die ausgewiesenen Kapitalanteile entsprechen den dem Konzern zuzurechnenden Anteilsquote.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

The default risks of derivatives correspond to their positive market value.

Bei Derivaten entsprechen die Ausfallrisiken ihren positiven Marktwerten.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

In this case, each job shown in the Job Log will correspond to one output document and will list all the files that form the output document.

In diesem Fall entspricht jeder Job im Jobprotokoll einem Ausgabedokument und enthält eine Liste sämtlicher Dateien des Ausgabedokuments.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

The assets of REpower Betriebs- und Beteiligungs- gesellschaft mbH and Neuland KG which were incorporated for the very first time correspond to EUR 1.5 thousand million.

Das Vermögen der erstmals einbezogenen REpower Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH und Neuland KG beträgt EUR 1,5 Mio.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/27/2012

These buttons correspond to each surround bus.

Diese Tasten entsprechen den einzelnen Surround- Bussen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

Innovative firms are often very dynamic and therefore traditional financing arrangements often do not correspond to their needs.

Innovative Unternehmen sind besonders dynamisch, und herkömmliche Finanzierungsregelungen werden häufig ihren Bedürfnissen nicht gerecht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Such costs do not correspond to the liquidation costs incurred by the market investors whose exposure does not go beyond their own capital.

Derartig bewertete Kosten entsprechen nicht den bei marktüblichen Investoren anfallenden Liquidationskosten, deren Engagement nicht über das Eigenkapital hinausgeht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011