Examples from texts
In the absence of adequate market facilities for the cross-border mobilisation of assets throughout the euro area, the Eurosystem has set up a correspondent central banking model (CCBM) for its own operations.In Ermangelung adäquater Markteinrichtungen für die grenzüberschreitende Mobilisierung von Vermögenswerten im gesamten Euroraum hat das Eurosystem für seine eigenen Geschäfte das Korrespondenzzentralbank-Modell (CCBM) eingeführt.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
If a national correspondent wishes to have access to data held by another Member State, it shall send a request to the national correspondent responsible for access to this data.Wünscht ein nationaler Ansprechspartner Zugriff auf Daten eines anderen Mitgliedstaats, so richtet er eine entsprechende Anfrage an den für den Zugang zu diesen Daten zuständigen nationalen Ansprechspartner.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Official correspondent pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:Offizieller Korrespondent nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Still staring at the tube, Danny watched as a middle-aged man in a dark suit emerged from the building—only to be buttonholed by the correspondent.Auf dem Bildschirm kam jetzt ein Mann mittleren Alters aus dem Gebäude und der Reporter trat ihm sofort in den Weg.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
In view of the ever closer link-ups between the world's markets, the relations we maintain with our foreign correspondent banks are becoming increasingly intensive.Die Beziehungen zu unseren ausländischen Korrespondenzbanken werden angesichts immer enger zusammenwachsender Märkte zunehmend intensiver.https://www.commerzbank.de 3/30/2012https://www.commerzbank.de 3/30/2012
The correspondent central banking model (CCBM) is illustrated in Chart 3 below.Das Korrespondenz-Zentralbankmodell ist in Schaubild 3 dargestellt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Cooperation with correspondent banks throughout the world was further intensified. Commission earnings in our foreign commercial business were up again despite their comparatively high 1986 level.Die Zusammenarbeit mit unseren Korrespondenzbanken in aller Welt wurde weiter intensiviert; unser Provisionsaufkommen hat sich 1987, trotz der relativ hohen Vorjahresbasis, nochmals erhöht.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
However, we thank the correspondent for the comment that interdisciplinary exchange is required and research urgently needed.Wir danken dennoch für den Kommentar, der deutlich macht, dass weiterer interdisziplinärer Austausch erforderlich ist und dass dringender Forschungsbedarf besteht.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
North America, Satellite Transmission from HighAltitude Reconnaissance RB1H; Voice of Lloyd Upton, Correspondent EBNNordamerika, Satellitenübertragung vom Höhenfernaufklärer RB-IH; Sprecher Lloyd Upton, Korrespondent der EBNBear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
BRE correspondents therefore appear to be persons approved by the Commission to represent at local level the BRE network which is operated by the Commission.BUK-Korrespondenten sind somit offensichtlich Personen, die von der Kommission als Vertreter des von der Kommission betriebenen BUK-Netzes auf lokaler Ebene zugelassen sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
And thirdly, it is present all over the world through a wide network of correspondents.Drittens schließlich ist sie überall in der Welt aufgrund eines umfassenden Netzes von Korrespondenten präsent.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
We wish to thank our correspondents for providing us with an opportunity to explain the problems in some greater detail.Wir möchten den Verfassern des Leserbriefes für die Gelegenheit danken, diese Problematik hiermit ausführlicher darstellen zu können.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Correspondents are right to point out that the indication for chelator treatment has to be defined carefully because of the possible adverse effects.Es wird zurecht darauf hingewiesen, dass die Indikation zur Behandlung mit einem Chelator aufgrund der damit unter Umständen verbundenen unerwünschten Wirkungen kritisch gestellt werden muss.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
correspondent bank
Korrespondenzbank
banking correspondent
Bankverbindung
current affairs correspondent
Nachrichtenkorrespondent
lobby correspondent
Parlamentsberichterstatter
foreign correspondent
Auslandskorrespondentin
war correspondent
Kriegsberichterstatter
newspaper correspondent
Zeitungskorrespondent
correspondent bank
Bankverbindung
sender's correspondent
Korrespondent des Absenders
special correspondents
Sonderberichterstatter
Word forms
correspondent
noun
Singular | Plural | |
Common case | correspondent | correspondents |
Possessive case | correspondent's | correspondents' |