Wind, water, chemistry, tectonics, cosmic stones, spalling radiation, nuclear decay, quantum shifts had patiently reclaimed the relics for chaos.

Wind, Wasser, Korrosion, Tektonik, kosmischer Partikelbe-schuss, zermürbende Strahlung, atomarer Zerfall und Quantenverschiebungen hatten die Relikte geduldig dem Chaos zurückerobert.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

And that's where cosmic evolution really takes off ...

Dort findet die kosmische Evolution wirklich statt ...

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

As is well known, in medieval times the opposition of Heaven and Hell referred to the whole of the cosmic system. Man was inextricably bound up within that system and had to prove himself, by looking both upwards and downwards.

Bekanntlich verweist ja im Mittelalter die Antithese von Himmel und Hölle auf das gesamte kosmische System, in das der Mensch eingebunden ist und in dem er sich - mit Blicken nach oben und unten - bewähren muß.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

One cosmic year ago, the most advanced life-forms on Earth were amphibians; even the dinosaurs had yet to make their entry.

Vor einem kosmischen Jahr waren Amphibien die am weitesten entwickelte Lebensform; selbst die Dinosaurier hatten die Bühne noch nicht betreten.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

All around me it was as quiet now as in the deserted streets of the universe across which the Voyager hurtled noiselessly, bathed in a cosmic glow, and only in the fifth of its ninety thousand years.

Um mich herum war es jetzt ebenso still wie in den leeren Straßen des Universums, durch die der Reisende, in irgendeinem kosmischen Licht aufglänzend, lautlos flog, erst im fünften seiner neunzigtausend Jahre.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Trying to focus, feeling impatient, he closed with his cosmic-destiny speech.

Er versuchte sich zu konzentrieren und schloss die Rede zur kosmischen Bestimmung ab.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

But they are highly sensitive: Junkes’ favourite place in the Milky Way could not be seen with optical cameras or telescopes. “There’s far too much cosmic dust.

Dafür aber hochempfindlich: Mit optischen Kameras oder Teleskopen wäre Junkes Lieblingsort in der Milchstraße ohnehin nie zu sehen. „Viel zu viel kosmischer Staub.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Solar wind and cosmic rays didn't help.

Der Sonnenwind und die kosmische Strahlung waren ihm auch nicht gerade zuträglich.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

" Indeed, the animating drive behind Klages's system was the search for this primal, cosmic "Dionysian intoxication.

Klages ganzes Denken war beseelt von der Suche nach diesem ursprünglichkosmischen, dionysischen Rausch.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Much of your life has been shaped by thinking about that cosmic graph.

Einen großen Teil deines Lebens hast du der Beschäftigung mit diesem kosmischen Koordinatensystem gewidmet.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Captured by the Cosmic Background Explorer satellite, (COBE) these maps show minute temperature differences across the sky, reflecting disconformities in the early Universe.

Diese Karten, die aus Daten des Cosmic Background Explorer-Satelliten (COBE) erstellt wurden, zeigen minimale Temperaturschwankungen der kosmischen Hintergrundstrahlung.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007