It's a more self-confident, cosmopolitan place these days, just as it was in its medieval hey-day, though this can be exaggerated.

Das Land ist heute selbstbewußter und weltoffener, ganz so, wie es in seiner Glanzzeit im Mittelalter auch war, obwohl das etwas übertrieben sein kann.

Eagleton, Terry / The Truth about the IrishEagleton, Terry / Die Wahrheit über die Iren

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

Hassan Rahmani — clever, cultured, cosmopolitan, educated, and refined, an upper-class scion who served a regime of thugs — bent to his task.

Hassan Rahmani, clever, kultiviert, weltmännisch, gebildet und vielseitig interessiert, ein Abkömmling einer Familie der Oberschicht, der einem Verbrecherregime diente, konzentrierte sich auf seinen Auftrag.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The very education, the very cosmopolitan urbanity that now militated against him, would be in his favor.

Genau seine Bildung, seine kosmopolitische Urbanität, die jetzt gegen ihn sprachen, würden sich dann zu seinen Gunsten auswirken.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books