The selling expenses, expenses of the Managing Board and staff council, as well as allocations to pension provisions for retired employees, are also captured in this segment.

Auch die Aufwendungen des Vertriebs, des Vorstandes und des Betriebsrates sowie die Zuführungen zu Pensionsrückstellungen für Pensionäre werden in diesem Segment ausgewiesen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

The works council may make proposals

Der Betriebsrat kann Vorschläge unterbreiten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Our council has met, and the trees have approved."

Unser Rat hat sich versammelt und die Bäume sind einverstanden.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

A proposal to increase Iraqi oil sales is under consideration by the UN Secretary general for presentation to the UN Security council.

Gegenwärtig prüft der UN-Generalsekretär einen Vorschlag über die Erhöhung der Erdölausfuhren, der dem UN-Sicherheitsrat vorgelegt werden soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The responsibilities of the general council mainly comprise advisory tasks.

Der Erweiterte Rat nimmt vor allem Beratungsaufgaben wahr.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

"Just left school and going to work for the local council, aren't you, Linda?" Linda nodded sulkily.

»Ist eben mit der Schule fertig geworden und tritt demnächst eine Stelle bei der Stadtverwaltung an, stimmt's Linda?«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

For the council

Im Namen des Rates

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We would like to thank our staff in Germany and abroad for their efforts and commitment which contributed to the Bank's success in 1997. Our appreciation also extends to the staff council for its constructive and trusting cooperation.

Wir danken unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im In- und Ausland für ihr hohes Engagement, ihre Servicebereitschaft und ihre erfolgreiche Arbeit sowie dem Personalrat für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Then he went on to explain that the Yezidis were led by an Imam, who was chosen for life by a council of nine Elders from different geographic regions.

Dann erklärte er, dass das Oberhaupt der Jesiden ein Imam sei, der auf Lebenszeit von einem Ältestenrat gewählt werde, und zwar von neun Ältesten aus verschiedenen geographischen Regionen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Discussions at works council conferences.

Diskussionen auf Betriebsrätekonferenzen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

In the course of the year, five new internal agreements were concluded with the central staff council.

Im Laufe des Jahres konnten fünf neue Betriebsvereinbarungen mit dem Gesamtbetriebsrat abgeschlossen werden.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

With the central staff council, the Bank worked out a model internal agreement permitting greater flexibility in the hours worked by employees responsible for procuring new business.

Mit dem Gesamtbetriebsrat hat die Bank eine Muster-Betriebsvereinbarung erarbeitet, die akquisitorisch tätigen Mitarbeitern höhere Arbeitszeit-Flexibilität ermöglicht.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

But she recognized, here in the main governing council, one of the women from the Triton transports, which had at last been allowed to land.

Dann entdeckte sie im höchsten Regierungsgremium eine Frau von den Triton-Transporten, die schließlich doch eine Landeerlaubnis bekommen hatten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Cooperation procedure on training and retraining: Agreement between works council and employer. Conciliation committee if no agreement reached e5

Mitwirkung bei der Ausbildung und Umschulung: Vereinbarung zwischen dem Betriebsrat und dem Arbeitgeber; Schlichtungsstelle, wenn keine Einigung zustandekommt B5

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The task of this council would be to recommend additional measures to be taken by the EU to promote exports of wine-sector products, and in particular to:

Aufgabe des Rates soll sein, Empfehlungen zu den flankierenden Maßnahmen der EU für Ausfuhren von Erzeugnissen des Weinsektors zu erarbeiten, insbesondere um:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011