Information services for the countryside inter alia,

Informationsdiensten für den ländlichen Raum u.a.,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

One collected free text answer sums up the concerns succinctly: "I really want to live as a GP in the countryside but currently under no circumstances in Germany!"

Eine Freitextäußerung bringt die Befürchtungen treffend auf den Punkt: „Ich möchte unbedingt als Haus-/Familienarzt auf dem Land leben und arbeiten, aber momentan keinesfalls in Deutschland!"

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The countryside all the way out to the airport is dotted with them; the protesters number perhaps half a million, and more are arriving by bus, automobile or on foot every day.

Bis zum Flugplatz hinaus ist das Land mit ihnen übersät; die Zahl der Protestierenden beträgt schätzungsweise eine halbe Million, und jeden Tag treffen weitere mit Bussen, Automobilen oder zu Fuß ein.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

training organizations for the countryside such as, inter alia, Cepfar, Europea, AEFPR, EFA,

Ausbildungsorganisationen für den ländlichen Raum wie CEPFAR, EUROPEA, AEFPR, EFA,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

After three hours’ march, they came into view of a flat-topped hill that cast a long shadow across the countryside.

Nach einer dreistündigen Wanderung erblickten sie einen Hügel mit einer flachen Kuppe, der lange Schatten über die Landschaft warf.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Can the Commission contact the Spanish Ministry of Public Works to ask it to restore the countryside and ecology immediately and ensure that further work complies with the environmental impact statement?

Könnte die Kommission das spanische Ministerium für Öffentliche Arbeiten ersuchen, umgehend eine landschaftliche und ökologische Sanierung in Angriff zu nehmen und die Arbeiten gemäß UVE fortzusetzen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The countryside appeared deserted.

Die Gegend machte einen verlassenen Eindruck.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

improved quality of the environment and the countryside;

Verbesserung der Qualität der Umwelt und des ländlichen Lebensraums,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In any case, hardly anyone in the countryside was said to believe in 'the so-called retaliatory strike against England'.

Einschränkend wurde auch vermerkt: "An den sogenannten Vergeltungsschlag gegen England glauben die wenigsten ländlichen Volksgenossen."

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Land use and countryside

Bodennutzung und Landschaft

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

It shares in all the seasonal ceremonies and in the life of the countryside and the people.

Sie hat teil an den Zeremonien der Jahreszeiten, am Leben der Natur und am Leben des Landes.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Gross's translation runs as follows: "All the scum are milling around, a lot of [peasants with] wagons came from the countryside and stood waiting the entire day for the moment when they could start looting.

Gross' Übersetzung lautet folgendermaßen: «Der ganze Abschaum treibt sich herum, viele [Bauern mit] Wagen kamen vom Land und warteten den ganzen Tag auf den Augenblick, an dem sie mit dem Plündern anfangen konnten.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

The deforestation of the Greek countryside is unfortunately acquiring a permanent character owing to a failure to reafforest the affected areas.

Die Entwaldung des ländlichen Raumes in Griechenland wird leider in zunehmendem Maße irreversibel, weil die abgebrannten Flächen nicht wieder aufgeforstet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside;

landwirtschaftliche Produktionsverfahren, die dem Umweltschutz und der Landschaftspflege dienen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

The agri- environment programmes offer payments to farmers who, on a voluntary and contractual basis, provide environmental services to protect the environment and maintain the countryside.

Diese sogenannten Agrar-Umweltmaßnahmen sehen Vergütungen für Landwirte vor, die auf freiwilliger, vertraglicher Grundlage Umweltleistungen zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung des Landschaftsbildes erbringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011